1
00:00:37,254 --> 00:00:38,879
Hei, Iso.

2
00:00:39,297 --> 00:00:44,677
Pada saat Perang Saudara Boshin,
kakekmu

3
00:00:44,886 --> 00:00:46,929
sudah berusia 77 tahun.

4
00:00:47,222 --> 00:00:50,140
Namun dia dengan berani menyerang musuh.

5
00:00:50,350 --> 00:00:53,727
Dia meninggal dengan kematian yang mulia.

6
00:00:55,689 --> 00:00:59,233
Kota kami, Nagaoka, terbakar
selama tiga hari tiga malam.

7
00:00:59,442 --> 00:01:02,570
Seluruh kota terbakar menjadi abu.

8
00:01:02,821 --> 00:01:06,156
Sungguh pemandangan yang mengerikan untuk dilihat.

9
00:01:07,576 --> 00:01:10,452
Itu 20 tahun yang lalu.

10
00:01:11,496 --> 00:01:13,956
Waktu memang berlalu...

11
00:01:20,714 --> 00:01:27,970
LAKSANA
(Laksamana YAMAMOTO)

12
00:01:41,943 --> 00:01:43,152
DEPARTEMEN Angkatan Laut

13
00:01:43,278 --> 00:01:45,738
Teman, hentikan!

14
00:01:46,615 --> 00:01:48,657
Belok kiri!

15
00:01:49,451 --> 00:01:51,952
Bidik!

16
00:01:53,747 --> 00:01:55,039
Apa yang sedang kamu lakukan!

17
00:01:55,206 --> 00:01:56,790
Beraninya kamu membidik Angkatan Laut!

18
00:01:56,917 --> 00:01:58,000
Beraninya kamu!

19
00:01:58,126 --> 00:01:59,209
Menarik!

20
00:02:00,879 --> 00:02:04,965
Jika Angkatan Darat ingin berperang, mari kita bersiap!

21
00:02:05,175 --> 00:02:07,051
Cepat ke generator!

22
00:02:07,218 --> 00:02:12,306
Jika mereka memutus aliran air dan listrik kami,
3.000 orang tidak akan bisa menyiram!

23
00:02:16,811 --> 00:02:18,187
Menarik!

24
00:02:19,731 --> 00:02:20,981
Tenang!

25
00:02:25,445 --> 00:02:27,071
Perusahaan, maju!

26
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
Ya.

27
00:02:39,542 --> 00:02:40,793
Permisi.

28
00:02:42,462 --> 00:02:44,922
Saya telah memerintahkan batalion darat Yokosuka
untuk bersiap.

29
00:02:45,048 --> 00:02:46,215
Jadi begitu.

30
00:02:46,883 --> 00:02:48,968
Angkatan Darat kurang ajar!

31
00:02:49,260 --> 00:02:53,555
Untuk menyimpulkan Pakta Tripartit,
mereka bahkan mengancam akan melakukan kudeta.

32
00:02:55,266 --> 00:02:57,893
Itu sungguh menakutkan.

33
00:02:59,270 --> 00:03:01,397
Saya pikir mereka akan benar-benar menembak.

34
00:03:02,273 --> 00:03:05,901
Penembakan Angkatan Darat dan Angkatan Laut
satu sama lain bukanlah hal yang bercanda.

35
00:03:06,403 --> 00:03:09,321
Tapi aku yakin semuanya baik-baik saja, Yamamoto?

36
00:03:09,531 --> 00:03:14,076
Ya. Dengan Jenderal Inoue yang memimpin,
semuanya akan baik-baik saja.

37
00:03:14,786 --> 00:03:15,911
Benar.

38
00:03:16,496 --> 00:03:18,247
Kalau begitu, aku permisi dulu.

39
00:03:18,540 --> 00:03:19,748
Menteri.

40
00:03:20,125 --> 00:03:24,586
Tolong jangan mengambil jalan memutar yang memalukan
dalam perjalanan pulang hari ini.

41
00:03:25,755 --> 00:03:26,839
Benar.

42
00:03:27,298 --> 00:03:31,427
Hanya karena Anda bersikeras.

43
00:03:37,559 --> 00:03:39,309
Dia akan mengambil jalan memutar.

44
00:03:39,686 --> 00:03:42,771
Ya, jalan memutar tertulis di seluruh wajahnya.

45
00:03:45,066 --> 00:03:46,358
Permisi.

46
00:03:49,863 --> 00:03:53,323
Wakil Sekretaris, Pemimpin Redaksi Munakata
Tokyo Nippo ada di sini.

47
00:03:53,533 --> 00:03:57,202
Oh, sudah waktunya?
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda.

48
00:04:01,458 --> 00:04:03,917
Shindo di sini

49
00:04:04,044 --> 00:04:08,088
benar-benar panik
bahwa pertempuran akan segera dimulai.

50
00:04:08,298 --> 00:04:13,260
Jika terus begini, kita bisa mengulangi tragedi tersebut
kudeta 26 Februari yang terjadi tiga tahun lalu.

51
00:04:13,928 --> 00:04:18,807
Wakil Menteri, Anda harus menjaganya
keselamatan pribadi Anda sendiri.

52
00:04:19,684 --> 00:04:22,019
Saya menghargai perhatian Anda.

53
00:04:27,108 --> 00:04:29,151
Bahkan dengan keadaan seperti ini,

54
00:04:29,694 --> 00:04:33,155
akankah Angkatan Laut masih menentang
Pakta Tripartit?

55
00:04:33,323 --> 00:04:34,490
Ya, tentu saja.

56
00:04:34,657 --> 00:04:36,533
Apakah alasanmu Amerika?

57
00:04:36,701 --> 00:04:39,912
Jika kita memihak Jerman,
Amerika tidak akan tinggal diam.

58
00:04:40,038 --> 00:04:45,000
Negara mana yang mencuri tanah dari kita
warga negara dengan hukum mereka yang diskriminatif?

59
00:04:45,335 --> 00:04:46,460
Amerika.

60
00:04:46,753 --> 00:04:51,882
Dan mengusulkan Liga Bangsa-Bangsa tapi
menolak untuk mengikuti Doktrin Monroe?

61
00:04:52,217 --> 00:04:53,258
Amerika.

62
00:04:53,384 --> 00:04:56,970
Selain itu, memperluas koloni mereka sendiri,

63
00:04:57,138 --> 00:05:00,641
tapi menolak untuk mengakui milik kita
kepentingan nasional yang sah di Asia?

64
00:05:01,226 --> 00:05:02,351
Seperti yang Anda katakan.

65
00:05:02,519 --> 00:05:05,854
Kenapa kamu tidak mencoba menyingkir
negara seperti itu?

66
00:05:07,398 --> 00:05:09,650
Bisakah kamu menyingkirkannya?

67
00:05:11,152 --> 00:05:12,319
Itu benar.

68
00:05:13,780 --> 00:05:16,990
Kapasitas pembuatan kapal mereka
adalah 4,5 kali lipat dari kita.

69
00:05:18,159 --> 00:05:22,246
Untuk pesawat terbang, enam kali,
untuk mobil, 100 kali.

70
00:05:22,413 --> 00:05:24,540
Untuk minyak, 700 kali lipat dari kita.

71
00:05:24,707 --> 00:05:28,335
Dalam setengah hari, mereka berproduksi
konsumsi tahunan Jepang.

72
00:05:29,087 --> 00:05:32,965
Dalam hal kekuatan nasional, Amerikalah yang unggul
10 kali lebih kuat dari Jepang.

73
00:05:33,091 --> 00:05:34,341
Pemahaman Anda benar.

74
00:05:34,509 --> 00:05:39,888
Namun dalam perang Rusia-Jepang, kami kalah
Rusia, juga 10 kali lipat kekuatan kita, bukan?

75
00:05:46,521 --> 00:05:49,314
Pada saat itu,
Rusia sedang mengalami revolusi.

76
00:05:50,066 --> 00:05:54,069
Jadi, kita bisa menuntut perdamaian setelahnya
satu pertempuran yang menang.

77
00:05:55,155 --> 00:05:59,616
Namun saat ini, perang adalah perang total.

78
00:06:00,326 --> 00:06:03,745
Itu tidak akan berakhir sampai satu sisi
telah terbakar menjadi abu.

79
00:06:03,997 --> 00:06:07,374
Jadi sebaiknya kita tutup mulut
dan melakukan permintaan Amerika?

80
00:06:07,542 --> 00:06:08,750
Tidak.

81
00:06:09,335 --> 00:06:14,047
Kita harus berani menegaskan
kondisi bangsa kita

82
00:06:14,424 --> 00:06:18,135
dan menghadapi lawan kita tanpa rasa takut.
Tapi itu,

83
00:06:19,137 --> 00:06:23,140
harus ditangani dengan diplomasi.
Itulah maksud saya.

84
00:06:23,308 --> 00:06:25,559
Maksud Anda diterima dengan baik.

85
00:06:25,768 --> 00:06:30,939
Namun upaya terakhir diplomasi adalah perang...

86
00:06:32,525 --> 00:06:33,817
Bukankah begitu?

87
00:06:36,070 --> 00:06:37,863
Dengar, Tuan Munakata,

88
00:06:38,323 --> 00:06:42,659
begitu kamu memulai perang,
tidak ada jalan untuk kembali.

89
00:06:43,953 --> 00:06:46,705
Kita tidak boleh membawa malapetaka
atas bangsa kita

90
00:06:47,123 --> 00:06:50,083
dengan menagih tanpa pertimbangan yang matang.

91
00:06:50,293 --> 00:06:53,629
Jadi kita harus tersenyum dan menanggungnya?

92
00:06:54,464 --> 00:06:59,676
Sekalipun rakyat kita dikepung olehnya
ketidakberdayaan yang suram ini?

93
00:07:02,180 --> 00:07:04,097
Bukankah itu kamu,

94
00:07:04,599 --> 00:07:08,810
yang mengipasi api
ketidakberdayaan yang Anda maksud ini?

95
00:07:09,896 --> 00:07:13,899
Surat kabar sekadar mewakili
opini publik.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,193
Opini publik ini,

97
00:07:17,111 --> 00:07:21,740
apakah itu benar-benar suara rakyat?

98
00:07:25,995 --> 00:07:27,204
Benar.

99
00:07:28,206 --> 00:07:29,331
Selamat Datang kembali!

100
00:07:29,874 --> 00:07:32,709
- Shindo, Shindo!
- Ya!

101
00:07:32,835 --> 00:07:34,419
Apakah Anda mendapatkan Wakil Sekretaris Yamamoto?

102
00:07:34,587 --> 00:07:35,921
Ketua ada di kamarnya.

103
00:07:36,130 --> 00:07:38,298
Oke! Dia akan menulis editorial tepat waktu.
Akiyama!

104
00:07:39,008 --> 00:07:41,468
Seperti apa Wakil Menteri Yamamoto?

105
00:07:41,636 --> 00:07:45,180
Dia pria yang misterius.

106
00:07:45,348 --> 00:07:48,767
Tapi yang jelas Pakta Tripartit
masih jauh.

107
00:07:49,686 --> 00:07:52,980
Secara internal, Angkatan Laut masih berjuang
Perang Boshin.

108
00:07:53,189 --> 00:07:54,356
Perang Boshin?

109
00:07:54,524 --> 00:07:57,776
Lingkaran dalam Angkatan Laut datang
dari klan Satsuma dan Choshu.

110
00:07:57,944 --> 00:08:02,072
Tapi menteri dan jenderal
berasal dari Morioka dan Sendai.

111
00:08:02,198 --> 00:08:05,117
Dan Wakil Sekretaris
berasal dari Nagaoka.

112
00:08:05,243 --> 00:08:07,911
Mereka semua melawan Satsuma dan Choshu.

113
00:08:08,079 --> 00:08:11,957
Begitu, tentu saja mereka akan bentrok.

114
00:08:15,295 --> 00:08:19,006
CATATAN PERANG IMPERIAL JEPANG

115
00:08:25,555 --> 00:08:27,556
Catatan Perang Kekaisaran Jepang.

116
00:08:28,099 --> 00:08:32,269
Pada tahun 1868, bahkan sebagai
Perang Saudara Boshin berkecamuk,

117
00:08:32,437 --> 00:08:36,023
bangsa kita memasuki era Meiji baru,

118
00:08:36,316 --> 00:08:39,693
dan berdasarkan kemenangan kembar
atas Rusia dan Cina,

119
00:08:39,819 --> 00:08:43,196
tumbuh menjadi salah satu yang diperhitungkan
lima negara besar di dunia.

120
00:08:43,865 --> 00:08:47,117
Dan Perang Besar,
yang meletus di era Taisho,

121
00:08:47,243 --> 00:08:50,746
membawa bangsa kita
kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya.

122
00:08:51,998 --> 00:08:57,044
Namun seiring dimulainya era Showa,
depresi besar melanda Jepang.

123
00:08:57,628 --> 00:09:01,548
Maju ke Manchuria
adalah solusi Jepang.

124
00:09:02,508 --> 00:09:05,135
Sejak saat itu, konflik kami
dengan Tiongkok semakin intensif

125
00:09:05,261 --> 00:09:08,555
dan selama tujuh tahun
pertempuran lokal,

126
00:09:08,723 --> 00:09:13,935
di dalam negeri, Jepang menyaksikannya
tiga kudeta militer besar,

127
00:09:14,312 --> 00:09:17,022
menyebarkan kecemasan sosial.

128
00:09:18,941 --> 00:09:22,611
Pada tanggal 7 Juli 1937, perang dengan Tiongkok meletus.

129
00:09:22,779 --> 00:09:25,655
Jepang dan Cina akhirnya
dalam perang skala penuh.

130
00:09:26,949 --> 00:09:30,452
Angkatan Darat yakin mereka akan menang
satu bulan, tetapi Uni Soviet, Inggris,

131
00:09:30,870 --> 00:09:34,206
dan Amerika semuanya membantu
pemerintahan Chiang Kai-shek

132
00:09:34,374 --> 00:09:37,000
dan pertempuran terhenti.

133
00:09:39,921 --> 00:09:41,671
Saat itulah Jerman,
di bawah komando Hitler,

134
00:09:41,839 --> 00:09:45,467
meminta Jepang untuk bergabung
Pakta Tripartit dengan Italia.

135
00:09:46,344 --> 00:09:52,099
Bagi Jepang, yang terjebak di Tiongkok,
itu adalah tawaran yang sangat menarik.

136
00:09:53,601 --> 00:09:57,229
Orang-orang Jepang ada di dalamnya
kegilaan atas Jerman

137
00:09:57,355 --> 00:09:59,981
kemajuan militer yang ganas di Eropa.

138
00:10:00,149 --> 00:10:03,693
Namun meski banyak dukungan
untuk Pakta Tripartit,

139
00:10:03,861 --> 00:10:08,365
satu-satunya oposisi Angkatan Laut berhasil
untuk mencegah kesimpulannya.

140
00:10:11,119 --> 00:10:13,203
"...untuk bergabung dengan sekutu Jerman kami,

141
00:10:13,329 --> 00:10:17,874
"untuk membebaskan Asia dari cengkeraman
kekuatan Euro-Amerika,

142
00:10:18,042 --> 00:10:21,253
“Dalam rangka membangun Tatanan Asia Timur Baru,

143
00:10:21,379 --> 00:10:25,632
“Sekarang saatnya Angkatan Laut melakukannya
sangat mendukung Pakta Tripartit.

144
00:10:25,758 --> 00:10:28,718
"Kami sangat menginginkan ini."

145
00:10:29,095 --> 00:10:31,847
Baiklah, itu editorialnya. Kirimkan ini!

146
00:10:31,973 --> 00:10:33,056
Ya!

147
00:10:36,144 --> 00:10:37,394
Ya? Meja Politik.

148
00:10:39,772 --> 00:10:41,356
Pembunuhan yang dibatalkan?

149
00:10:44,527 --> 00:10:45,735
RENCANA PEMBUNUHAN

150
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
WAKIL SEKRETARIS YAMAMOTO
SASARAN

151
00:10:47,947 --> 00:10:50,740
Saya meminta Yonai Angkatan Laut, Yamamoto,

152
00:10:50,908 --> 00:10:54,119
dan Inoue, yang semuanya maju

153
00:10:54,287 --> 00:10:56,621
Perjuangan Inggris dan Amerika,

154
00:10:56,747 --> 00:11:00,667
dengan memblokir Pakta Tripartit,
sangat penting bagi kebijakan Jepang saat ini,

155
00:11:00,793 --> 00:11:03,003
semua segera mengundurkan diri!

156
00:11:04,380 --> 00:11:06,298
Polisi Militer telah menawarkan perlindungan.

157
00:11:06,424 --> 00:11:09,551
Rutinitas yang biasa baik-baik saja.
Polisi Militer Angkatan Darat semakin membuatku takut.

158
00:11:09,719 --> 00:11:10,719
Tapi, Tuan...

159
00:11:10,845 --> 00:11:12,721
Rutinitas yang biasa baik-baik saja.

160
00:11:12,847 --> 00:11:17,309
Jika kematianku terbangun
orang Jepang, biarlah.

161
00:11:18,436 --> 00:11:20,020
Benar-benar tidak pantas!

162
00:11:21,272 --> 00:11:22,731
Jangan memutarbalikkan segalanya sesuai keinginan Anda!

163
00:11:22,857 --> 00:11:26,526
Bukankah Pakta Tripartit itu perlu
sehingga Jerman bisa menahan diri

164
00:11:26,736 --> 00:11:28,528
Uni Soviet dari invasi ke selatan!

165
00:11:28,738 --> 00:11:31,781
Tidak bisa dimengerti!
Apakah Anda punya otak di kepala Anda?

166
00:11:31,949 --> 00:11:35,035
Mengapa Jerman harus pindah
untuk mendukung Jepang?

167
00:11:35,328 --> 00:11:36,411
Apa!

168
00:11:37,413 --> 00:11:38,497
Ya ampun...

169
00:11:38,748 --> 00:11:42,501
Apakah Anda semua menganalisis urusan internasional?

170
00:11:42,752 --> 00:11:45,295
Perwira angkatan laut ini lebih buruk
daripada Angkatan Darat.

171
00:11:45,463 --> 00:11:46,671
Wakil Sekretaris,

172
00:11:47,381 --> 00:11:51,259
kenapa kamu tidak mengakuinya
kekuatan sekutu kita, Jerman?

173
00:11:51,385 --> 00:11:52,802
Sekutu kita?

174
00:11:53,387 --> 00:11:56,097
Anda sangat mengabdi pada Jerman.

175
00:11:56,265 --> 00:12:00,352
Dalam hal ini,
Saya kira Anda pernah membaca Mein Kampf karya Hitler?

176
00:12:00,520 --> 00:12:02,020
Setiap halaman terakhir.

177
00:12:18,329 --> 00:12:19,579
Dengan kata lain,

178
00:12:20,706 --> 00:12:24,793
orang Jepang adalah ras inferior,
kurang imajinasi,

179
00:12:25,127 --> 00:12:27,462
tapi mereka terampil dan pintar

180
00:12:27,630 --> 00:12:30,924
dan sempurna untuk digunakan di Jerman!

181
00:12:31,634 --> 00:12:33,301
Saya tidak pernah membaca kata-kata itu!

182
00:12:33,427 --> 00:12:35,011
Tentu saja tidak!

183
00:12:35,221 --> 00:12:40,225
Karena Bab 11 dalam edisi Anda
dengan mudah dihapus!

184
00:12:43,145 --> 00:12:46,314
Sayangnya, sepertinya
ada bagian penting yang hilang

185
00:12:46,482 --> 00:12:48,858
dari terjemahan bahasa Jepang
kalian sekalian, bacalah.

186
00:12:49,860 --> 00:12:53,405
Jika Anda tidak melacak sesuatu kembali ke sumbernya,

187
00:12:54,323 --> 00:12:56,658
Anda dapat mengabaikan hal-hal penting.

188
00:12:57,827 --> 00:12:58,910
Memasuki.

189
00:12:59,453 --> 00:13:00,829
Permisi.

190
00:13:02,665 --> 00:13:03,873
Apa?

191
00:13:04,500 --> 00:13:07,836
Jerman menandatangani pakta non-agresi
dengan Uni Soviet.

192
00:13:09,463 --> 00:13:14,050
Sekutu Anda telah memihak musuh bebuyutan kami.

193
00:13:18,306 --> 00:13:19,639
Perdana Menteri Hiranuma adalah
membubarkan kabinet.

194
00:13:21,392 --> 00:13:26,563
Penandatanganan pakta non-agresi
antara Jerman dan Soviet...

195
00:13:26,689 --> 00:13:31,860
Hitler menyerah pada Jepang karena
kami ragu-ragu. Perpisahan Pakta Tripartit.

196
00:13:32,028 --> 00:13:36,448
Perang dengan Amerika harus menunggu
terima kasih kepada para pengecut di Angkatan Laut.

197
00:13:36,616 --> 00:13:38,366
- Selamat datang.
- Semua sudah selesai pertunjukannya?

198
00:13:38,492 --> 00:13:41,661
Saya sangat lapar. Tolong mie!

199
00:13:41,871 --> 00:13:45,749
Setidaknya hapus riasan panggungmu
sebelum mengisi perutmu.

200
00:13:45,916 --> 00:13:49,377
Tidak ada yang membawakanku makanan ringan
ke ruang gantiku lagi.

201
00:13:49,503 --> 00:13:50,754
Tidak dalam perekonomian ini...

202
00:13:50,921 --> 00:13:56,051
Jika mereka tidak segera memulai perang,
pabrik saya akan bangkrut.

203
00:13:56,636 --> 00:13:59,471
Katakanlah, jika perang dimulai,

204
00:13:59,597 --> 00:14:02,390
akankah perekonomian benar-benar menjadi lebih baik?

205
00:14:02,558 --> 00:14:06,227
Dalam Perang Besar, 20 tahun yang lalu,
perekonomian dengan cepat pulih.

206
00:14:06,395 --> 00:14:08,438
Benar, perang adalah yang terbaik.

207
00:14:08,606 --> 00:14:11,900
Kita sudah berperang dengan Tiongkok.

208
00:14:12,068 --> 00:14:14,778
Kita tidak bisa memulai perang di mana pun.

209
00:14:14,945 --> 00:14:18,406
Namun Amerikalah yang berada di belakang Tiongkok.

210
00:14:18,532 --> 00:14:21,493
Jadi jika kita mengalahkan Amerika,
kita juga bisa mengalahkan Tiongkok.

211
00:14:21,619 --> 00:14:22,702
Tepat!

212
00:14:22,912 --> 00:14:24,996
YAMAMOTO DIPROMOSIKAN
KEPADA KOMANDAN Armada

213
00:14:25,164 --> 00:14:26,706
Enam pence!

214
00:14:29,710 --> 00:14:30,752
Yang ini juga.

215
00:14:33,631 --> 00:14:38,093
Menteri, Pakta Tripartit
negosiasi berakhir,

216
00:14:38,344 --> 00:14:40,595
tetapi tidak ada satu pun masalah yang terpecahkan.

217
00:14:42,264 --> 00:14:46,559
Tolong biarkan aku tetap tinggal
dan menjabat sebagai Wakil Sekretaris.

218
00:14:50,231 --> 00:14:53,441
Tapi jika Anda tinggal di sini, di markas besar,

219
00:14:54,860 --> 00:14:57,779
kamu akan kehabisan nyawa.

220
00:15:00,282 --> 00:15:05,578
Mengapa Anda tidak menghabiskan waktu di laut.

221
00:15:13,796 --> 00:15:16,423
Hei, Inoue.

222
00:15:18,384 --> 00:15:21,469
Terima kasih atas pelayanan panjang Anda.

223
00:15:23,055 --> 00:15:24,472
saya bersyukur.

224
00:15:25,725 --> 00:15:28,601
Anda dengan paksa menekan Kementerian

225
00:15:28,728 --> 00:15:31,438
untuk menghentikan Pakta Tripartit.

226
00:15:32,064 --> 00:15:36,401
Anda menyelamatkan Angkatan Laut.

227
00:15:37,278 --> 00:15:41,114
Tidak, aku sedang sibuk mengekang masa mudaku.

228
00:15:41,282 --> 00:15:43,616
Yang tidak menyisakan waktu untuk konstruktif

229
00:15:43,743 --> 00:15:48,538
diskusi tentang masa depan
Jepang. saya kecewa.

230
00:15:48,664 --> 00:15:49,789
Ya...

231
00:15:50,249 --> 00:15:53,626
Pada musim gugur, saya akan dipindahkan
ke armada Laut Cina.

232
00:15:53,794 --> 00:15:56,671
Aku berharap setidaknya kamu
akan tinggal di Kementerian.

233
00:15:57,673 --> 00:15:59,090
Laksamana Yamamoto...

234
00:16:04,472 --> 00:16:05,972
Terima kasih untuk semuanya.

235
00:16:06,807 --> 00:16:09,684
Benar, kita akan bertemu lagi.

236
00:16:23,324 --> 00:16:25,533
Jadi, Anda adalah Komandan Armada.

237
00:16:26,410 --> 00:16:31,206
Anda, yang tidak pernah mendambakan ketenaran atau kekayaan.

238
00:16:32,958 --> 00:16:36,711
Anda tak tertandingi di Angkatan Laut, Hori,

239
00:16:36,921 --> 00:16:39,255
dan jauh lebih cocok dariku.

240
00:16:39,882 --> 00:16:41,549
Maukah kamu menggantikanku?

241
00:16:42,551 --> 00:16:47,472
Saya warga sipil sekarang.
Mereka memecat saya lima tahun lalu.

242
00:16:49,016 --> 00:16:51,226
"Armada dalam keberadaan."

243
00:16:51,393 --> 00:16:56,689
Angkatan laut suatu negara selalu bertahan.

244
00:16:57,566 --> 00:17:00,068
Itu ada untuk menjamin perdamaian.

245
00:17:01,737 --> 00:17:05,740
Armada non-tempur
Anda terus melobi,

246
00:17:06,408 --> 00:17:08,159
sulit untuk disadari.

247
00:17:09,245 --> 00:17:13,581
Komando Militer saat ini
tidak tahu apa-apa tentang perang

248
00:17:13,749 --> 00:17:16,376
dan begitu pula para perencana militer.

249
00:17:18,128 --> 00:17:20,755
Tidak mungkin untuk meyakinkan mereka.

250
00:17:22,883 --> 00:17:23,967
Hori...

251
00:17:24,385 --> 00:17:25,593
Ya?

252
00:17:28,097 --> 00:17:30,181
Ambil tempatku?

253
00:17:42,236 --> 00:17:47,156
Sudah lima tahun sejak saya melaut.

254
00:17:58,294 --> 00:18:00,169
September 1939,

255
00:18:00,296 --> 00:18:04,048
Yamamoto mengucapkan selamat tinggal kepada Kementerian Angkatan Laut.

256
00:18:04,300 --> 00:18:09,554
Dan dia mengambil jabatannya sebagai Armada
Komandan kapal utama, Nagato,

257
00:18:09,722 --> 00:18:12,557
berdasarkan Pulau Hashira di Laut Pedalaman.

258
00:18:13,142 --> 00:18:17,478
Saat itu, serangan kilat melanda Eropa.

259
00:18:19,064 --> 00:18:22,483
Jerman akhirnya diluncurkan
serangannya terhadap Polandia.

260
00:18:23,152 --> 00:18:26,988
Sebagai tanggapan,
Inggris dan Perancis menyatakan perang.

261
00:18:27,156 --> 00:18:31,284
Perdamaian di Eropa berhasil
bahkan tidak sampai 20 tahun terakhir,

262
00:18:31,410 --> 00:18:35,079
dan delapan bulan berlalu
Perang Dunia Kedua yang baru ini.

263
00:18:39,168 --> 00:18:42,795
Sementara itu, di bawah komando Yamamoto,

264
00:18:42,922 --> 00:18:46,549
armada Jepang meningkatkan
kinerja kapal induknya,

265
00:18:46,800 --> 00:18:50,094
berlatih dengan penuh semangat
pesawat berbasis kapal induknya.

266
00:18:52,431 --> 00:18:54,515
Mei 1940,

267
00:18:54,808 --> 00:18:58,311
Jerman mematahkan kelambanan mereka
dan mulai menyerang lagi.

268
00:18:58,812 --> 00:19:04,108
Dengan cepat menaklukkan Belgia dan Belanda,
dalam satu bulan, ia menduduki Paris.

269
00:19:05,277 --> 00:19:10,198
Itu adalah kemenangan yang luar biasa,
sebuah "blitzkrieg" dalam segala hal.

270
00:19:10,950 --> 00:19:13,743
Seolah-olah selaras dengan
serangan kilat Jerman,

271
00:19:13,869 --> 00:19:19,040
suara-suara dipanggil lagi
Pakta Tripartit di Jepang.

272
00:19:22,836 --> 00:19:25,838
Jerman sepertinya tidak bisa dihentikan.

273
00:19:25,965 --> 00:19:29,050
Setelah kapal perang Yamato kita dibangun,
kita akan menjadi tak terkalahkan.

274
00:19:29,218 --> 00:19:32,387
Kepala Staf, masa depan
milik pesawat terbang.

275
00:19:32,554 --> 00:19:36,474
Kita bisa membuat 1.000 pesawat
harga salah satu kapal perangmu.

276
00:19:36,684 --> 00:19:41,104
Dengar, sejarah Jepang kita
Angkatan Laut dibangun berdasarkan pertempuran di laut...

277
00:19:41,230 --> 00:19:44,399
Sarden Laut Pedalaman ini enak.

278
00:19:45,234 --> 00:19:46,317
Ya.

279
00:19:48,237 --> 00:19:52,907
Anda berdua berasal dari
wilayah Laut Pedalaman, bukan?

280
00:19:53,242 --> 00:19:54,283
Ya.

281
00:19:54,410 --> 00:19:58,955
saya iri. Ikanmu enak sampai ke tulang.

282
00:20:06,255 --> 00:20:08,756
Dari mana kamu mendapatkan ini,
pangsit manis!

283
00:20:09,258 --> 00:20:10,466
Pangsit manis?

284
00:20:11,593 --> 00:20:13,886
Masuklah, Makino.

285
00:20:14,179 --> 00:20:15,263
Permisi.

286
00:20:21,270 --> 00:20:24,939
Saya Ensign Makino, yang bertugas di bawah
Anda di Korps Udara Kasumigaura.

287
00:20:25,107 --> 00:20:28,693
Saya mengambil posisi saya di Akagi
unit tempur kemarin.

288
00:20:28,819 --> 00:20:31,112
Senang mendengarnya.

289
00:20:31,989 --> 00:20:33,406
Apakah ini perbuatanmu?

290
00:20:34,158 --> 00:20:38,411
Ya! Saya diberi izin dan
pulang ke Nagaoka.

291
00:20:38,537 --> 00:20:40,705
Itu pangsit buatan ibuku.

292
00:20:43,292 --> 00:20:44,834
Cobalah beberapa.

293
00:20:46,754 --> 00:20:48,963
Gula pada pangsit manis?

294
00:20:49,131 --> 00:20:50,214
Itu benar.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,300
Apakah ibumu baik-baik saja?

296
00:20:52,468 --> 00:20:56,804
Dia senang saya akan menjadi seperti itu
bekerja di bawah komandomu.

297
00:21:15,491 --> 00:21:17,241
Lezat.

298
00:21:18,786 --> 00:21:20,536
Menikmati.

299
00:21:21,038 --> 00:21:22,455
Terima kasih.

300
00:21:33,050 --> 00:21:34,675
Saeki, belakangmu!

301
00:22:05,541 --> 00:22:06,916
Oh, tidak, tikus!

302
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Besar!

303
00:22:10,462 --> 00:22:11,546
Kemenangan!

304
00:22:12,673 --> 00:22:14,674
Arima, tetap fokus di belakangmu!

305
00:22:14,925 --> 00:22:16,050
Ya!

306
00:22:21,348 --> 00:22:22,932
Selalu menjadi medan perang?

307
00:22:23,058 --> 00:22:28,187
Ya, artinya ikhtiar dalam segala hal
seolah-olah kamu sedang berperang.

308
00:22:28,397 --> 00:22:31,899
Tapi samurai Nagaoka
mempunyai tiga prinsip.

309
00:22:32,067 --> 00:22:33,109
Tiga?

310
00:22:33,569 --> 00:22:36,988
Yang kedua adalah semangat tugas Kawai.

311
00:22:37,114 --> 00:22:41,409
Kawai berjuang sampai akhir, tidak pernah
melupakan hutangnya kepada Keshogunan.

312
00:22:41,577 --> 00:22:43,369
- Tokugawa?
- Utang?

313
00:22:43,495 --> 00:22:44,704
Ya.

314
00:22:46,915 --> 00:22:48,958
Ketiga, semangat 100 gantang beras.

315
00:22:49,126 --> 00:22:50,251
Seratus gantang beras?

316
00:22:50,419 --> 00:22:53,421
Bahkan setelah pertempuran itu kalah
dan anggota klan kami kelaparan,

317
00:22:53,589 --> 00:22:58,259
klan kami bergantung pada hadiah 100 gantang
beras, membangun sekolah dengan keuntungannya.

318
00:22:58,427 --> 00:23:00,636
Saat semua orang kelaparan?

319
00:23:01,096 --> 00:23:03,764
Seratus gantang beras habis
jika kamu memakannya.

320
00:23:03,932 --> 00:23:07,476
Namun jika Anda membelanjakannya untuk orang lain,
bisa tumbuh menjadi 10.000 gantang.

321
00:23:08,020 --> 00:23:11,105
Jika kamu ingin memimpin manusia,
selalu mempertimbangkan masa depan.

322
00:23:20,032 --> 00:23:22,575
SELALU MEDAN PERTEMPURAN

323
00:23:24,119 --> 00:23:26,162
100.000 orang.

324
00:23:26,288 --> 00:23:27,330
Apa?

325
00:23:28,790 --> 00:23:32,960
Kami kehilangan 100.000 orang
perang Rusia-Jepang.

326
00:23:33,462 --> 00:23:38,966
Namun setelah 20 atau 30 tahun,
semua orang cepat lupa.

327
00:23:40,219 --> 00:23:43,221
Surat kabar dan orang-orang.

328
00:23:53,023 --> 00:23:56,734
Pandai melupakan

329
00:23:56,985 --> 00:23:59,862
juga merupakan salah satu kekuatan masyarakat kami.

330
00:24:06,995 --> 00:24:08,871
- Silakan.
- Aku tahu.

331
00:24:11,959 --> 00:24:17,421
Untuk berpartisipasi di Jerman
perekonomian dunia baru,

332
00:24:17,547 --> 00:24:20,132
sekarang saatnya untuk menyimpulkan
Pakta Tripartit.

333
00:24:20,259 --> 00:24:23,636
Kita tidak harus melakukannya

334
00:24:25,013 --> 00:24:27,014
ketinggalan bus ini...

335
00:24:31,353 --> 00:24:33,145
Pakta Tripartit,

336
00:24:34,022 --> 00:24:38,526
sekarang menjadi perjanjian antara empat negara,
termasuk Uni Soviet,

337
00:24:38,652 --> 00:24:42,780
dan berhadapan dengan empat negara ini,
bahkan Amerika

338
00:24:42,906 --> 00:24:45,199
akan mempertimbangkan kembali rasa tidak hormatnya.

339
00:24:47,160 --> 00:24:51,080
Kita sudah selesai dengan Angkatan Laut yang berkemauan lemah!

340
00:24:51,540 --> 00:24:56,085
Sekarang adalah waktunya untuk menyimpulkan
Pakta Tripartit!

341
00:24:56,211 --> 00:24:57,545
Jangan ketinggalan bus!

342
00:24:57,671 --> 00:25:00,006
Dengar, Menteri Angkatan Laut!

343
00:25:01,216 --> 00:25:04,010
KEMENTERIAN AL

344
00:25:04,136 --> 00:25:09,223
Aku baru saja mengambil milik Yoshida
tempat sebagai Menteri Angkatan Laut,

345
00:25:09,683 --> 00:25:15,062
tapi stagnasi politik
tidak boleh diizinkan.

346
00:25:15,397 --> 00:25:20,818
Jika TNI AL tetap menentang
Pakta Tripartit,

347
00:25:21,570 --> 00:25:24,447
Kabinet Konoe akan terpaksa mengundurkan diri

348
00:25:24,573 --> 00:25:28,701
dan kita tidak bisa disalahkan.

349
00:25:28,910 --> 00:25:33,456
Oleh karena itu, saya dengan enggan melamarnya

350
00:25:33,582 --> 00:25:36,167
agar kami merevisi kebijakan kami.

351
00:25:37,669 --> 00:25:40,087
Saya harap Anda para petugas

352
00:25:40,213 --> 00:25:45,760
akan bergabung dengan dukungan saya untuk Pakta Tripartit.

353
00:25:49,389 --> 00:25:51,932
Ada keberatan?

354
00:25:53,769 --> 00:25:55,394
Harap tunggu.

355
00:25:58,190 --> 00:26:01,692
Saya bersumpah setia sepenuhnya

356
00:26:01,902 --> 00:26:03,944
atas perintah Anda, Menteri.

357
00:26:04,696 --> 00:26:08,699
Tapi aku punya beberapa kekhawatiran,
jadi izinkan aku bertanya padamu,

358
00:26:10,619 --> 00:26:12,953
jika Pakta Tripartit selesai,

359
00:26:13,121 --> 00:26:17,458
kemungkinan terjadinya konflik
dengan Amerika meningkat.

360
00:26:18,377 --> 00:26:21,629
Saat ini, kekurangan penerbang kita terlihat jelas.

361
00:26:22,881 --> 00:26:26,801
Jika kita berperang dengan Amerika,
kita akan membutuhkannya

362
00:26:26,968 --> 00:26:30,221
1.000 pesawat tempur dan 1.000 pesawat pembom.

363
00:26:30,430 --> 00:26:35,393
Dengan kata lain, kita harus melipatgandakan kemampuan kita
kekuatan bidang saat ini.

364
00:26:38,480 --> 00:26:41,982
Tapi negara kita bergantung pada Amerika
untuk baja, minyak

365
00:26:42,275 --> 00:26:45,986
dan sumber daya manufaktur lainnya.

366
00:26:47,030 --> 00:26:50,116
Jika kita menandatangani kontrak dengan Jerman sekarang,

367
00:26:50,325 --> 00:26:53,494
kita pasti akan kehilangan semua itu.

368
00:26:53,995 --> 00:26:58,749
Dalam hal ini,
bagaimana Anda merevisi rencana Anda,

369
00:26:59,251 --> 00:27:02,128
untuk mengkompensasi kerugian itu?

370
00:27:03,463 --> 00:27:06,507
Tolong beritahu saya.

371
00:27:09,261 --> 00:27:15,057
Kami akan menunggu pembahasan selanjutnya
dari masing-masing departemen...

372
00:27:15,851 --> 00:27:19,645
Pak Menteri, itu bukan jawabannya.

373
00:27:20,397 --> 00:27:25,734
Tolong beritahu saya alasan mengapa Anda berpikir
perang melawan Amerika mungkin saja terjadi.

374
00:27:30,365 --> 00:27:33,367
Saya yakin Anda memiliki pendapat Anda sendiri,

375
00:27:33,869 --> 00:27:38,289
tapi mayoritas mendukung, jadi...

376
00:27:45,422 --> 00:27:46,630
Permisi.

377
00:27:49,426 --> 00:27:52,303
Telegram dari komandan.

378
00:28:06,359 --> 00:28:11,739
Mulailah merencanakan serangannya.

379
00:28:28,340 --> 00:28:29,465
aku pulang!

380
00:28:29,883 --> 00:28:33,761
Ya ampun. Selamat Datang di rumah.

381
00:28:35,514 --> 00:28:36,597
Ya.

382
00:28:38,475 --> 00:28:39,600
Terima kasih untuk makanannya.

383
00:28:44,105 --> 00:28:49,109
Yoshimasa, acar untuknya
akhir makan.

384
00:28:49,236 --> 00:28:50,319
Ya.

385
00:28:50,445 --> 00:28:54,448
Minumlah sup miso sebelum Anda makan nasi.

386
00:28:58,286 --> 00:29:02,623
Yang paling penting adalah membersihkannya
piringmu dan makanlah sampai kenyang.

387
00:29:02,749 --> 00:29:03,832
Ya.

388
00:29:07,796 --> 00:29:09,463
Ini, Yoshimasa.

389
00:29:11,132 --> 00:29:12,216
Di Sini.

390
00:29:12,467 --> 00:29:13,759
Terima kasih.

391
00:29:15,512 --> 00:29:17,054
Ini Sumi.

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,430
Ini dia.

393
00:29:18,557 --> 00:29:19,807
Terima kasih.

394
00:29:23,270 --> 00:29:24,562
Ini, Bu.

395
00:29:24,813 --> 00:29:26,730
Terima kasih.

396
00:29:28,984 --> 00:29:30,359
Ini, Tadao.

397
00:29:32,279 --> 00:29:34,154
Terima kasih.

398
00:29:36,199 --> 00:29:37,408
Ini, Ibu.

399
00:29:37,576 --> 00:29:39,243
Terima kasih.

400
00:30:00,724 --> 00:30:06,103
Komandan Yamamoto, sepertinya
kami akhirnya akan bergabung dengan Pakta Tripartit.

401
00:30:09,024 --> 00:30:10,608
“Pertahanan negara

402
00:30:12,611 --> 00:30:17,531
"adalah untuk menyediakan angkatan bersenjata yang diperlukan,
tetapi juga untuk menumbuhkan kekuatan nasional,

403
00:30:17,741 --> 00:30:21,660
"sambil menggunakan diplomasi untuk menghindari perang.

404
00:30:21,828 --> 00:30:24,246
“Itulah hakikat bela negara.

405
00:30:24,372 --> 00:30:25,623
“Dengan kata lain,

406
00:30:26,541 --> 00:30:30,502
“Pertahanan negara tidak
eksklusif untuk tentara..."

407
00:30:33,506 --> 00:30:35,549
Itulah kata-kata Laksamana Kato,

408
00:30:35,717 --> 00:30:37,676
siapa, mengambil masa depan Jepang
menjadi pertimbangan,

409
00:30:37,844 --> 00:30:40,012
memutuskan untuk menandatangani
Perjanjian Perlucutan Senjata Washington,

410
00:30:40,138 --> 00:30:42,890
membatasi persenjataan angkatan laut.

411
00:30:43,600 --> 00:30:48,562
Kata-kata Perdana Menteri yang terkenal kejam itu
Kato yang menciptakan kabinet flip-flop.

412
00:30:55,528 --> 00:30:59,114
27 September 1940.

413
00:30:59,532 --> 00:31:04,620
Pakta Tripartit yang berguncang
bangsa kita selama tiga tahun,

414
00:31:04,746 --> 00:31:06,580
akhirnya disimpulkan.

415
00:31:08,375 --> 00:31:13,712
Bus yang dinaiki Jepang
telah lepas landas, mesin menyala.

416
00:31:18,677 --> 00:31:20,260
Siapa yang ada di pesawatku?

417
00:31:22,597 --> 00:31:23,847
Komandan.

418
00:31:25,100 --> 00:31:27,768
Saya berharap ini bisa terbang ke Monaco.

419
00:31:28,269 --> 00:31:29,603
Permisi, Pak!

420
00:31:30,939 --> 00:31:33,649
Ada tempat perjudian yang disebut kasino.

421
00:31:34,859 --> 00:31:39,446
Jika saya tidak menjadi seorang pelaut,
Saya akan menghasilkan banyak uang di sana.

422
00:31:39,906 --> 00:31:41,323
Jadi begitu.

423
00:31:42,575 --> 00:31:45,828
Komandan, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

424
00:31:50,792 --> 00:31:54,962
Aku menaiki pesawatmu,
Sepertinya aku harus menjawabmu.

425
00:31:57,382 --> 00:31:58,465
Apa?

426
00:31:59,134 --> 00:32:03,637
Sebagai pria dari Nagaoka, saya bisa
memahami semangat belajar Kawai.

427
00:32:04,723 --> 00:32:05,806
Memang...

428
00:32:07,642 --> 00:32:12,896
Ingatlah selalu hutang kepada
Keshogunan dan berjuang sampai akhir.

429
00:32:13,565 --> 00:32:16,692
Namun Keshogunan berakhir beberapa tahun yang lalu.

430
00:32:16,860 --> 00:32:20,696
Apa yang membuat kita merasa berhutang budi hari ini?

431
00:32:27,954 --> 00:32:30,372
Kepada orang tua kami yang melahirkan kami.

432
00:32:30,874 --> 00:32:33,917
Dan tempat kelahiran kita yang mana
memelihara kehidupan mereka.

433
00:32:34,586 --> 00:32:36,503
Dengan kata lain, negara kita.

434
00:32:37,589 --> 00:32:41,467
Artinya kita harus bekerja untuk Jepang.

435
00:32:45,180 --> 00:32:46,263
Ya, Pak.

436
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Permisi.

437
00:33:14,793 --> 00:33:15,876
Ya.

438
00:33:21,132 --> 00:33:22,925
Saya telah membawa Laksamana Nagumo.

439
00:33:34,062 --> 00:33:36,563
Aku sedang menjalankan tugas baruku.

440
00:33:36,981 --> 00:33:40,526
Melalui upaya yang keras,
Saya akan melaksanakan tugas saya.

441
00:33:41,236 --> 00:33:42,569
Benar.

442
00:33:44,823 --> 00:33:46,323
Sudah lama tidak bertemu.

443
00:33:47,408 --> 00:33:49,284
Mau menginap untuk makan malam?

444
00:33:50,829 --> 00:33:55,749
Tidak, saya harus kembali ke tugas baru saya
di Akagi.

445
00:33:56,668 --> 00:33:57,751
Jadi begitu.

446
00:34:13,893 --> 00:34:18,438
Dengan kata lain, perintah Nagumo
armada Kapal Induk No.1,

447
00:34:18,606 --> 00:34:21,650
sambil memimpin pesawat tempur
pada Akagi dan Kaga.

448
00:34:22,068 --> 00:34:27,197
Sementara Yamaguchi memerintahkan
Armada Kapal Induk No.2.

449
00:34:28,366 --> 00:34:30,617
Angkatan Laut membuat radikal
penugasan personel.

450
00:34:30,743 --> 00:34:32,870
Apakah ada masalah?

451
00:34:33,371 --> 00:34:37,875
Nagumo adalah pria murni "faksi armada".
yang berusaha keras untuk memperluas armadanya.

452
00:34:38,042 --> 00:34:42,629
Dialah yang mendorong Hori,
seorang pria "faksi perjanjian", yang akan pensiun dini.

453
00:34:42,797 --> 00:34:47,426
Oh, Wakil Laksamana Hori, yang terkenal sebagai
bakat langka yang bisa memimpin Angkatan Laut.

454
00:34:47,594 --> 00:34:50,888
Dan Hori adalah teman sekelas Yamamoto
dan teman terdekatnya.

455
00:34:51,180 --> 00:34:54,349
Tidak mungkin itu Yamamoto
dan Nagumo akan akur.

456
00:34:54,851 --> 00:34:59,563
Komandan Yamamoto mengalami kesulitan
Nagumo bertanggung jawab atas pesawat tempurnya.

457
00:34:59,731 --> 00:35:00,898
Memang.

458
00:35:03,776 --> 00:35:04,860
Halo, meja politik.

459
00:35:09,198 --> 00:35:11,700
Jerman membatalkan sikap non-agresinya
perjanjian dengan Soviet!

460
00:35:11,826 --> 00:35:14,661
Apa! Nyalakan radionya.

461
00:35:16,623 --> 00:35:19,750
...sedang maju ke Front Timur.
saya ulangi.

462
00:35:19,918 --> 00:35:24,755
Kemarin pagi, Jerman mengumumkan
negara ini membatalkan pakta non-agresinya.

463
00:35:24,923 --> 00:35:29,801
Pasukan militer Nazi sedang bergerak menuju
Front Timur, menuju Moskow.

464
00:35:39,062 --> 00:35:42,773
Dengan konflik Jerman/Soviet yang tiba-tiba,
Munakata tidak bisa meninggalkan kantor,

465
00:35:42,941 --> 00:35:45,859
jadi aku mengambil kebebasan untuk menggantikannya.

466
00:35:47,570 --> 00:35:50,197
Bus itu sepertinya sedang melaju kencang
ke arah yang tidak terduga.

467
00:35:52,575 --> 00:35:55,160
Rutenya agak keluar jalur,

468
00:35:56,162 --> 00:35:58,830
tapi seperti yang ditulis Munakata dalam editorialnya,

469
00:35:59,040 --> 00:36:03,877
jika Jerman berhasil menghancurkan Soviet,
ancaman terbesar kita di utara lenyap.

470
00:36:04,879 --> 00:36:08,006
Bus ini tidak punya pilihan selain terus berjalan.

471
00:36:08,591 --> 00:36:09,925
Seberapa jauh jarak tempuhnya?

472
00:36:10,051 --> 00:36:11,093
Apa?

473
00:36:11,219 --> 00:36:14,012
Saya bertanya, apa tujuannya?

474
00:36:18,726 --> 00:36:24,731
Asia Timur Raya
Lingkungan Kemakmuran Bersama.

475
00:36:26,859 --> 00:36:31,571
Jika memang ada tempat seperti itu,
Saya pasti ingin mengunjunginya sekali.

476
00:36:34,409 --> 00:36:37,119
Pekerjaan surat kabar

477
00:36:37,286 --> 00:36:41,206
adalah menyaksikan dan mendengarkan
perkembangan global yang baru

478
00:36:41,332 --> 00:36:44,626
dan menyebarkannya secara luas.

479
00:36:46,254 --> 00:36:49,548
Bukalah matamu lebar-lebar,
telingamu dan hatimu

480
00:36:49,841 --> 00:36:52,592
ketika Anda melihat ke seluruh dunia.

481
00:36:54,595 --> 00:36:59,975
Itu tugas mereka yang
memikul generasi berikutnya, Shindo.

482
00:37:19,370 --> 00:37:24,624
Catatan Perang Kekaisaran Jepang.
Serangan ke Perancis-Indonesia.

483
00:37:25,460 --> 00:37:30,338
Pada bulan Juli 1941, untuk mengamankan
sumber daya alam, Angkatan Laut Kekaisaran

484
00:37:30,631 --> 00:37:33,967
akhirnya menyerbu koloni Perancis
Indonesia.

485
00:37:34,552 --> 00:37:37,846
Untuk membalas, Amerika menghentikan semua ekspor

486
00:37:37,972 --> 00:37:41,141
baja, minyak dan kebutuhan penting lainnya
sumber daya ke Jepang...

487
00:37:42,060 --> 00:37:45,937
Hubungan antara Jepang dan Amerika
kini menjadi sangat fluktuatif.

488
00:37:50,985 --> 00:37:54,905
Dalam keadaan yang tidak terduga, kita akan berperang
melawan Amerika dan Inggris,

489
00:37:56,824 --> 00:38:00,660
bagaimana kita bisa mengakhiri permusuhan?

490
00:38:01,829 --> 00:38:06,917
Perdana Menteri, memang benar Amerika
adalah bangsa yang kuat.

491
00:38:07,919 --> 00:38:11,671
Bahkan jika kita meraih kemenangan yang menentukan di laut,

492
00:38:11,881 --> 00:38:16,635
mereka tidak akan mudah menyerah dan
kita harus mengantisipasi perang yang panjang.

493
00:38:19,097 --> 00:38:23,934
Namun jika Jerman menang telak
atas Eropa dan Soviet,

494
00:38:25,645 --> 00:38:28,688
Opini publik Amerika
akan berubah drastis,

495
00:38:28,898 --> 00:38:33,235
dan ada kemungkinan
bahwa hal itu akan mengakhiri perang.

496
00:38:35,947 --> 00:38:37,280
Kemungkinan?

497
00:38:38,950 --> 00:38:44,371
Sebuah pertempuran harus dilakukan
untuk mengetahui hasilnya.

498
00:38:58,010 --> 00:39:00,011
Akhirnya berhasil dalam waktu kurang dari 15 menit.

499
00:39:00,471 --> 00:39:03,974
Di kapal kami, Hiryu,
kami akan mencatat waktu yang lebih singkat.

500
00:39:04,183 --> 00:39:06,017
Itu kamu, Yamaguchi.

501
00:39:07,103 --> 00:39:10,272
Saya mendengar Anda sedang memeriksa pertempuran
skuadron dan tiba untuk membantu Anda.

502
00:39:10,565 --> 00:39:14,568
Pembohong, kamu hanya ingin makan milik Angkatan Laut
makanan terbaik, di sini di Nagato.

503
00:39:15,069 --> 00:39:16,736
Itu juga.

504
00:39:20,116 --> 00:39:22,075
Bisakah itu tidak dihentikan?

505
00:39:23,411 --> 00:39:26,121
Sepertinya tidak.

506
00:39:27,039 --> 00:39:31,001
Sejak kapan TNI Angkatan Laut
mulai menyukai pertempuran?

507
00:39:33,087 --> 00:39:34,963
Aku ingin tahu...

508
00:39:36,382 --> 00:39:39,509
Seorang prajurit harus mengikuti perintah, tapi...

509
00:39:40,553 --> 00:39:46,099
Pada saat Anda memimpin armada ini,
Angkatan Laut akan berubah.

510
00:39:47,643 --> 00:39:52,314
Tidak, saya yakin Anda adalah komandannya
siapa yang akan mengubah Angkatan Laut.

511
00:40:21,010 --> 00:40:23,261
Terlalu lambat! Antara enam puluh detik
pesawat yang menurun.

512
00:40:23,429 --> 00:40:26,181
Saeki, jangan lihat altimetermu!
Lihat saja!

513
00:40:26,307 --> 00:40:27,474
Pak!

514
00:40:27,600 --> 00:40:29,100
Makino!

515
00:40:29,810 --> 00:40:31,019
Komandan!

516
00:40:40,821 --> 00:40:43,573
Pemimpin skuadronmu berasal dari Nagaoka.
Aku yakin dia tangguh!

517
00:40:43,699 --> 00:40:44,824
Pak!

518
00:40:45,493 --> 00:40:47,702
Asalmu dari mana?

519
00:40:48,204 --> 00:40:50,205
Pak, saya dari Kagoshima!

520
00:40:50,414 --> 00:40:51,498
Yamaguchi!

521
00:40:56,587 --> 00:40:58,672
Dari Satsuma dan Choshu!

522
00:41:00,591 --> 00:41:05,011
Masa depan Jepang ada di pundak Anda!

523
00:41:06,097 --> 00:41:07,180
Bekerja keras!

524
00:41:07,974 --> 00:41:09,015
Ya, Pak!

525
00:41:10,142 --> 00:41:11,851
Nagaoka, Satsuma dan Choshu!

526
00:41:13,187 --> 00:41:16,273
Bekerja sama untuk membela Jepang!

527
00:41:17,024 --> 00:41:18,108
Ya, Pak!

528
00:41:20,653 --> 00:41:25,115
Edisi khusus! Perdana Menteri Tojo!

529
00:41:25,241 --> 00:41:26,366
Beri aku satu.

530
00:41:26,492 --> 00:41:27,659
Dua pence.

531
00:41:31,539 --> 00:41:35,250
Kami terus mendapatkan perdana menteri baru.

532
00:41:35,459 --> 00:41:37,502
Kami sudah memiliki sembilan dalam lima tahun.

533
00:41:37,670 --> 00:41:42,215
Itu bagus. Kami akhirnya memilikinya
seorang jenderal Angkatan Darat sebagai perdana menteri.

534
00:41:42,383 --> 00:41:45,385
Akhirnya Jepang berperang.

535
00:41:46,304 --> 00:41:49,014
Tapi bisakah kita benar-benar mengalahkan Amerika?

536
00:41:49,181 --> 00:41:54,394
Pertama, bangsa Mongol, lalu
Tiongkok, Rusia, dan Perang Besar.

537
00:41:54,562 --> 00:41:58,231
Ketika Jepang berperang di luar negeri,
kami selalu menang!

538
00:42:01,193 --> 00:42:03,737
Negara mungkin menang, tapi rakyatnya tetap mati.

539
00:42:06,407 --> 00:42:10,744
Keponakan saya meninggal di Tiongkok tahun lalu.

540
00:42:11,787 --> 00:42:14,289
Mereka bahkan belum mengirim tulangnya pulang.

541
00:42:25,926 --> 00:42:31,097
“Perwakilan Angkatan Laut ke London
Negosiasi Perjanjian Angkatan Laut..."

542
00:42:40,566 --> 00:42:41,608
Di sini.

543
00:42:43,027 --> 00:42:44,277
Terima kasih.

544
00:42:45,154 --> 00:42:46,780
Masih meneliti Yamamoto?

545
00:42:46,906 --> 00:42:48,031
Ya.

546
00:42:49,658 --> 00:42:53,119
Kami melawan Tiongkok ketika dia berusia 10 tahun,
Rusia ketika dia berusia 20 tahun.

547
00:42:53,287 --> 00:42:56,289
Dia lulus akademi angkatan laut di
saatnya Pertempuran Tsushima.

548
00:42:57,166 --> 00:43:02,379
Dia kehilangan dua jari dari tangan kirinya
dari tembakan meriam Rusia.

549
00:43:03,589 --> 00:43:08,510
Jadi Yamamoto adalah pelaut pertama
Angkatan Laut memuji karena terluka.

550
00:43:08,636 --> 00:43:12,389
Perang Besar di usia 30,
Insiden Manchuria pada usia 47,

551
00:43:12,765 --> 00:43:14,641
perang dimulai dengan Tiongkok pada usia 53,

552
00:43:14,809 --> 00:43:19,437
dan kapan dia menjadi
Komandan Armada di usia 55

553
00:43:19,647 --> 00:43:23,775
perang pecah di Eropa
pada hari berikutnya.

554
00:43:24,360 --> 00:43:29,781
Jalan hidup Yamamoto sudah masuk
itu sendiri Catatan Perang Kekaisaran Jepang.

555
00:43:37,415 --> 00:43:40,291
"Perintah Angkatan Laut No. 1.

556
00:43:40,543 --> 00:43:44,712
"Perintah kepada Komandan Armada Yamamoto.

557
00:43:44,880 --> 00:43:48,091
“Pertama, untuk mempertahankan diri, kerajaan kita

558
00:43:48,217 --> 00:43:52,345
“Akan menjadikan semuanya strategis
persiapan yang diperlukan

559
00:43:52,638 --> 00:43:58,143
"untuk menyerang Amerika, Inggris dan Belanda
pada awal Desember.

560
00:43:58,310 --> 00:44:01,229
Kedua, Komandan Armada

561
00:44:01,397 --> 00:44:04,607
"akan melaksanakan semua persiapan strategis..."

562
00:44:22,168 --> 00:44:25,712
Ini festival pertengahan musim panas

563
00:44:26,547 --> 00:44:31,718
Waktunya memasak nasi terong

564
00:44:39,018 --> 00:44:43,730
Aku membakar ujung hidungku

565
00:44:45,065 --> 00:44:50,403
menjilati setiap potongan...

566
00:44:57,244 --> 00:45:01,706
Saya merasa menyedihkan bahwa ini adalah takdir yang saya tentukan.

567
00:45:02,249 --> 00:45:07,295
Sudah terlambat untuk menyalahkan siapa pun.

568
00:45:09,089 --> 00:45:14,469
Posisi saya saat ini, di mana
Saya harus memutuskan untuk melanggar

569
00:45:14,762 --> 00:45:19,766
semua keyakinan pribadiku
saat saya bekerja tanpa gangguan

570
00:45:20,309 --> 00:45:23,520
sungguh sangat aneh...

571
00:45:25,773 --> 00:45:29,275
Ini adalah bagian dari takdirku.

572
00:45:36,617 --> 00:45:41,621
Nasib itu kejam.

573
00:45:47,795 --> 00:45:49,254
Permisi.

574
00:45:51,966 --> 00:45:54,968
Garis besar strategi sudah siap.

575
00:46:03,936 --> 00:46:08,273
RENCANA SERANGAN PEARL HARBOR

576
00:46:13,153 --> 00:46:14,195
Benar.

577
00:46:17,157 --> 00:46:20,410
Kekuatan raksasa itu akan terdiri dari
enam kapal induk

578
00:46:20,578 --> 00:46:22,704
dan 350 pesawat berbasis kapal induk.

579
00:46:22,830 --> 00:46:27,208
Itu akan bertemu di teluk Pulau Eto
dan menuju ke timur melintasi Pasifik.

580
00:46:27,376 --> 00:46:32,547
Kemudian akan menuju ke selatan
200 mil laut dari Pearl Harbor, Hawaii.

581
00:46:32,965 --> 00:46:36,092
Pesawat berbasis kapal induk akan menyerang
Pearl Harbor dengan torpedo,

582
00:46:36,302 --> 00:46:38,886
pengeboman horizontal dan pengeboman tukik.

583
00:46:39,555 --> 00:46:43,474
Ini akan menghancurkan armada Amerika di Pasifik,
berlabuh di pelabuhan.

584
00:46:43,684 --> 00:46:48,438
Tapi bukankah lautan di Utara
Pasifik sangat berbahaya di musim dingin?

585
00:46:48,564 --> 00:46:50,940
- Itulah asumsi musuh.
- Bagaimana dengan pasokan ulang?

586
00:46:51,066 --> 00:46:53,443
Kami sedang menyempurnakan rencana
untuk pasokan ulang di laut.

587
00:46:53,569 --> 00:46:58,072
Ada masalah dengan serangan itu.
Teluk Pearl Harbor hanya sedalam 12 meter.

588
00:46:58,240 --> 00:47:00,408
Jika kita menjatuhkan torpedo,
mereka akan mencapai dasar laut.

589
00:47:00,993 --> 00:47:04,287
Kami mengadaptasi torpedo kami
untuk memberi kompensasi.

590
00:47:04,413 --> 00:47:06,581
Ini pertaruhan yang terlalu besar!

591
00:47:06,832 --> 00:47:12,086
Kami tetap berpegang pada strategi komando,
menyerang ladang minyak selatan terlebih dahulu!

592
00:47:17,426 --> 00:47:20,637
Bagaimana jika pesawat musuh mulai melakukan pengeboman

593
00:47:20,846 --> 00:47:24,223
tanah air Jepang, sementara kita
fokus pada ladang minyak di selatan?

594
00:47:26,644 --> 00:47:27,935
Itu...

595
00:47:28,103 --> 00:47:31,272
Strategi ini bukanlah pertaruhan.

596
00:47:33,233 --> 00:47:38,446
Jika kita harus berperang dengan Amerika,
kita harus menghancurkan kapal induk mereka terlebih dahulu.

597
00:47:39,448 --> 00:47:44,661
Jika kita membebaskan unit bergerak mereka,
mereka akan mendirikan pangkalan udara di dekat Tokyo.

598
00:47:46,330 --> 00:47:47,997
Langit Jepang akan menjadi rentan.

599
00:47:48,916 --> 00:47:52,960
Amerika saat ini sedang membangun 200 kapal perang.
Dibandingkan dengan mereka,

600
00:47:53,128 --> 00:47:57,632
kami hanya dapat membangun 30 dalam tiga tahun ke depan.

601
00:47:58,092 --> 00:48:01,302
Jika kita tidak punya pilihan selain melawan mereka,

602
00:48:01,595 --> 00:48:04,639
kita menyerang lebih dulu, bersiap untuk kehancuran.

603
00:48:04,807 --> 00:48:08,601
Kami dengan ganas menyerang armada utama mereka,

604
00:48:09,311 --> 00:48:14,565
memukul Angkatan Laut Amerika
dan keinginan Amerika untuk berperang

605
00:48:15,984 --> 00:48:19,654
dengan kekuatan pertarungan kami
semangat dan kemudian segera

606
00:48:20,739 --> 00:48:22,657
menuntut perdamaian.

607
00:48:24,493 --> 00:48:26,077
Perdamaian awal.

608
00:48:27,830 --> 00:48:32,083
Tidak ada jalan lain bagi kelangsungan hidup Jepang.

609
00:48:37,172 --> 00:48:42,552
Bahkan jika kita mati karena pedang satu sama lain,
kita harus menghancurkan permata musuh.

610
00:48:46,515 --> 00:48:48,516
Jika ini gagal,

611
00:48:50,352 --> 00:48:52,019
negara kita akan binasa.

612
00:48:53,856 --> 00:48:59,026
Rencana Hawaii mewakili keyakinan saya.

613
00:49:01,864 --> 00:49:05,533
KEMENTERIAN AL

614
00:49:07,995 --> 00:49:12,540
yang Yamamoto bicarakan
bersiap untuk pemusnahan,

615
00:49:12,833 --> 00:49:15,793
tapi perang dengan Amerika akan berlangsung lama.

616
00:49:17,671 --> 00:49:22,633
Nagumo, kembalilah dengan armadaku yang utuh.

617
00:49:23,177 --> 00:49:26,471
Jangan biarkan satu kapal pun tenggelam.

618
00:49:28,432 --> 00:49:29,599
Ya, Pak.

619
00:49:37,065 --> 00:49:38,107
Halo.

620
00:49:38,400 --> 00:49:40,193
Terima kasih untuk bisnis Anda.

621
00:49:48,660 --> 00:49:50,661
Selamat Datang di rumah.

622
00:49:54,583 --> 00:49:56,918
Apa itu, kakap?

623
00:49:57,669 --> 00:50:00,171
Ibu memesannya setelah kamu menelepon.

624
00:50:00,881 --> 00:50:01,964
Dimana dia?

625
00:50:02,132 --> 00:50:04,509
Dia sakit di tempat tidur, karena flu yang parah.

626
00:50:07,679 --> 00:50:09,764
Oh, begitu.

627
00:50:11,266 --> 00:50:15,686
Satu, dua, satu, dua...

628
00:50:25,864 --> 00:50:27,615
Saya sangat menyesal.

629
00:50:27,950 --> 00:50:30,409
Apakah kamu demam?

630
00:50:30,619 --> 00:50:33,162
Aku sudah mengatasinya sekarang.

631
00:50:36,458 --> 00:50:39,168
Mari kita makan.

632
00:50:40,754 --> 00:50:42,129
Terima kasih untuk makanannya.

633
00:51:43,317 --> 00:51:44,567
Tetap di tempat tidur.

634
00:51:44,735 --> 00:51:45,818
Tidak...

635
00:51:54,703 --> 00:51:56,871
Ketika saya lulus sekolah artileri,

636
00:51:57,205 --> 00:51:59,498
Kaisar Meiji memberikan ini padaku.

637
00:52:39,289 --> 00:52:42,583
Perbaikan telegram berkode
tanggal strategi ini adalah,

638
00:52:42,751 --> 00:52:44,043
"Nii Takayama Nobore."

639
00:52:44,169 --> 00:52:48,631
Namun jika negosiasi sedang berlangsung
di Washington mencapai kesepakatan,

640
00:52:48,757 --> 00:52:54,637
bahkan setelah pesawat lepas landas
dari pengangkutnya, mereka harus kembali.

641
00:52:54,763 --> 00:52:58,307
Itu tidak mungkin. Mereka tidak bisa berbalik
kembali dengan musuh dalam pandangan mereka.

642
00:52:58,475 --> 00:53:00,893
Para pria tidak akan mendukungnya.

643
00:53:06,108 --> 00:53:09,485
Menurut Anda apa alasannya
kita membina dan melatih tentara kita?

644
00:53:09,653 --> 00:53:12,238
Itu semata-mata untuk mempertahankan perdamaian bangsa kita!

645
00:53:16,785 --> 00:53:21,372
Jika seorang petugas yakin dia tidak bisa
kembali setelah menerima pesanan ini,

646
00:53:21,832 --> 00:53:25,376
Saya melarang penerapan Anda.
Kirimkan pengunduran diri Anda, sekarang!

647
00:53:36,179 --> 00:53:41,475
Juga, dalam hal yang tidak terduga
kita harus berperang,

648
00:53:42,853 --> 00:53:46,022
Anda tidak boleh mengebom daerah pemukiman sipil.

649
00:53:48,400 --> 00:53:52,403
Bor itu ke dalam perutmu.

650
00:53:55,866 --> 00:54:00,995
Komandan, tentang rencana penyerangan
teluk dengan miniatur kapal selam?

651
00:54:01,663 --> 00:54:03,914
Bisakah mereka menampung kru dengan aman?

652
00:54:04,082 --> 00:54:06,208
Tidak, belum...

653
00:54:07,544 --> 00:54:10,796
Kalau begitu, aku tidak bisa menyetujui rencana itu.

654
00:54:11,673 --> 00:54:16,844
Aku bisa mentolerir rencana putus asa tapi
tidak ada seorang pun yang tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup.

655
00:54:17,846 --> 00:54:19,013
Saya mengerti.

656
00:54:20,557 --> 00:54:24,894
Mohon konfirmasi ke Komando Militer.

657
00:54:25,896 --> 00:54:30,441
Jika kita berperang, pastikan
untuk mengirimkan peringatan terakhir ke Amerika.

658
00:54:30,776 --> 00:54:33,944
Mereka harus bersumpah untuk mengirimkan ini.

659
00:54:34,071 --> 00:54:35,196
Ya.

660
00:54:37,282 --> 00:54:42,036
Ketika samurai Jepang
menyerang musuh di malam hari,

661
00:54:42,162 --> 00:54:44,455
setidaknya mereka menendang bantalnya

662
00:54:45,665 --> 00:54:47,958
untuk membangunkannya terlebih dahulu.

663
00:54:50,879 --> 00:54:54,215
Jika kita menyerang sebelum peringatan terakhir
dikirimkan,

664
00:54:56,510 --> 00:54:59,053
nama Angkatan Laut Jepang akan hancur.

665
00:55:12,400 --> 00:55:15,027
8 Desember 1941.

666
00:55:15,153 --> 00:55:20,032
Kekuatan serangan raksasa sebanyak 350 pesawat
lepas landas dari enam kapal induk

667
00:55:20,242 --> 00:55:25,079
menyerang armada Pasifik Amerika
berlabuh di Pearl Harbor.

668
00:55:25,831 --> 00:55:29,583
Hal ini membuka tirai Perang Pasifik.

669
00:55:43,682 --> 00:55:45,224
Saya bisa melihat armadanya.

670
00:55:45,767 --> 00:55:47,226
Semua pesawat menyerang!

671
00:56:35,358 --> 00:56:37,193
Pesawat musuh, Pak!

672
00:56:37,694 --> 00:56:38,819
Siap.

673
00:56:55,337 --> 00:57:30,204
Siap!

674
00:57:55,021 --> 00:57:57,523
Pak, tidak ada operator!

675
00:57:57,941 --> 00:57:59,942
Tidak. Tidak ada.

676
00:58:07,575 --> 00:58:08,909
Telegram dari Hawaii.

677
00:58:09,077 --> 00:58:12,579
"Tora Tora Tora! Serangan kejutan berhasil!"

678
00:58:19,504 --> 00:58:20,587
Petugas Fujii.

679
00:58:22,173 --> 00:58:26,677
Saya tahu saya mengulanginya sendiri, tetapi lakukan
pastikan untuk mengonfirmasi bahwa mereka telah mengirimkannya

680
00:58:26,845 --> 00:58:28,679
deklarasi perang.

681
00:58:29,014 --> 00:58:30,097
Ya, Pak.

682
00:58:52,537 --> 00:58:53,662
Pemimpin skuadron!

683
00:58:53,830 --> 00:58:55,080
Oh, kamu baik-baik saja.

684
00:58:55,248 --> 00:58:56,332
Ya!

685
00:58:57,083 --> 00:58:58,125
Dimana Saeki?

686
00:58:58,251 --> 00:59:00,544
Dia belum kembali.

687
00:59:06,468 --> 00:59:08,135
Dia harusnya segera...

688
00:59:13,433 --> 00:59:15,809
Kami tidak melihat adanya kapal induk di teluk.

689
00:59:16,102 --> 00:59:20,981
Kami tidak bisa menyerang tangki bahan bakar mereka.
Tolong biarkan kami melakukan serangan kedua.

690
00:59:26,321 --> 00:59:27,571
saya laporkan!

691
00:59:28,740 --> 00:59:31,909
Dari Komandan Yamaguchi
dari Armada Pengangkut No.2.

692
00:59:32,827 --> 00:59:37,206
"Saya menegaskan perlunya serangan kedua!"
Itu saja.

693
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
Komandan.

694
00:59:45,298 --> 00:59:50,219
Tidak ada jawaban dari Akagi.
Bisakah kita mencoba lagi?

695
00:59:52,055 --> 00:59:53,514
Tidak...

696
00:59:54,933 --> 00:59:59,061
Nagumo mungkin tidak akan melakukannya.

697
01:00:00,980 --> 01:00:04,274
Arizona rusak parah,
Pennsylvania mengalami kerusakan ringan,

698
01:00:04,651 --> 01:00:09,488
Nevada hampir tenggelam, California tenggelam

699
01:00:10,281 --> 01:00:13,534
empat kapal perang tenggelam,
empat kapal perang hancur.

700
01:00:13,743 --> 01:00:17,162
Armada Amerika di Pasifik dihancurkan.

701
01:00:17,414 --> 01:00:20,290
Tidak... Mereka tidak terluka.

702
01:00:25,338 --> 01:00:29,216
Semua operator mereka tidak terluka.

703
01:00:33,763 --> 01:00:37,057
Komandan, kita harus menyampaikannya
pukulan terakhir.

704
01:00:39,394 --> 01:00:43,814
Mengembalikan semua kapal kami tanpa cedera
adalah bagian dari tugas kita.

705
01:00:44,441 --> 01:00:45,566
Tapi...

706
01:00:55,118 --> 01:01:00,414
Kita keluar dari perairan strategis sekarang.
Semua kapal berbalik dan kembali ke pelabuhan.

707
01:01:10,592 --> 01:01:14,761
Mereka berbalik?
Apa yang dilakukan unit bergerak?

708
01:01:15,305 --> 01:01:16,889
Komandan, ayo serang mereka lagi.

709
01:01:17,056 --> 01:01:20,017
- Itu akan menjadi serangan yang keliru.
- Semua serangan tidak disarankan!

710
01:01:21,060 --> 01:01:26,023
Tujuan dari rencana ini adalah untuk menghancurkan
armada musuh, bahkan mempertaruhkan keselamatan kita.

711
01:01:26,149 --> 01:01:27,441
Namun...

712
01:01:31,070 --> 01:01:35,199
Mari kita patuhi keputusan Nagumo.

713
01:01:35,700 --> 01:01:37,034
Komandan!

714
01:01:38,411 --> 01:01:43,790
Pasti ada sesuatu yang tidak bisa kita lihat
dari sini di perairan Jepang.

715
01:01:53,134 --> 01:01:54,301
Dengar...

716
01:01:57,222 --> 01:02:00,849
Bahkan perampok pun takut untuk berjalan pulang.

717
01:02:14,656 --> 01:02:16,573
Dia tidak pernah berhasil kembali.

718
01:02:29,212 --> 01:02:32,673
Jadi begitu! Setiap kapal di unit bergerak
armada tidak terluka.

719
01:02:32,882 --> 01:02:35,842
Ya, tidak ada kerusakan pada kapal apapun.

720
01:02:37,679 --> 01:02:41,974
Sebuah pertempuran harus dilakukan untuk mengetahui hasilnya.

721
01:02:42,767 --> 01:02:45,018
Bersulang!

722
01:02:52,026 --> 01:02:57,447
Komandan Armada Yamamoto, Banzai!

723
01:03:07,750 --> 01:03:10,377
Pidato Roosevelt aktif.

724
01:03:58,301 --> 01:04:00,093
Kementerian Luar Negeri

725
01:04:00,803 --> 01:04:04,640
pasti menginstruksikan orang Jepang
duta besar di Washington

726
01:04:05,099 --> 01:04:08,101
untuk menyampaikan deklarasi 30 menit
sebelum serangan Pearl Harbor.

727
01:04:09,312 --> 01:04:14,066
Staf Kedutaan pasti punya
salah urus...

728
01:04:14,275 --> 01:04:15,734
Salah urus!

729
01:04:17,445 --> 01:04:18,487
Salah urus apa?

730
01:04:18,613 --> 01:04:22,532
Saya tidak tahu detailnya,
tapi pada akhirnya deklarasi

731
01:04:22,659 --> 01:04:25,994
tidak dikirimkan sampai
satu jam setelah serangan kami.

732
01:04:26,621 --> 01:04:32,292
Mungkin Kedutaan membutuhkan waktu lebih lama
untuk menerjemahkan kabel Kementerian...

733
01:04:33,127 --> 01:04:34,336
Butuh lebih banyak waktu!

734
01:04:35,129 --> 01:04:36,338
Apakah kamu mengejekku?

735
01:04:37,131 --> 01:04:41,551
Apakah ada orang di Kementerian atau Militer
Perintah mengerti apa artinya ini?

736
01:04:45,264 --> 01:04:47,641
Mengapa Komandan Yamamoto menekankan...

737
01:04:48,601 --> 01:04:49,810
Petugas Miyake.

738
01:04:50,269 --> 01:04:51,311
Pak.

739
01:04:54,607 --> 01:04:55,941
Mari kita mulai.

740
01:04:56,984 --> 01:04:58,068
Apa?

741
01:05:17,964 --> 01:05:20,674
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

742
01:05:27,849 --> 01:05:29,141
Di sana.

743
01:05:37,483 --> 01:05:41,361
Komandan Yamamoto,
kami ucapkan selamat Tahun Baru!

744
01:05:42,280 --> 01:05:46,700
Silakan lakukan serangan kilat lagi
tahun ini.

745
01:05:47,994 --> 01:05:52,164
Hebatnya, perekonomian akhirnya membaik.

746
01:05:52,290 --> 01:05:55,625
Saya tidak dapat mengingatnya
Tahun Baru yang menyegarkan!

747
01:05:55,752 --> 01:05:58,044
Armada kekaisaran, Banzai!

748
01:05:58,671 --> 01:06:00,881
Banzai!

749
01:06:02,884 --> 01:06:05,469
Selamat tahun baru.

750
01:06:09,640 --> 01:06:13,435
Menakjubkan. Dia biasa menjelek-jelekkan
Angkatan Laut begitu banyak.

751
01:06:13,561 --> 01:06:15,270
Itu berakhir dengan tahun lalu.

752
01:06:15,480 --> 01:06:17,022
Oh, selamat Tahun Baru!

753
01:06:25,198 --> 01:06:28,742
Iso sayang, selamat Tahun Baru

754
01:06:29,744 --> 01:06:34,080
Saya tahu Anda pasti bekerja sangat keras.

755
01:06:35,208 --> 01:06:37,918
Nagaoka sudah selesai

756
01:06:38,044 --> 01:06:41,254
dalam selimut salju putih.

757
01:06:42,048 --> 01:06:44,800
Saat ini, tetanggaku

758
01:06:44,926 --> 01:06:48,053
mampir hampir setiap hari

759
01:06:48,513 --> 01:06:51,598
untuk membicarakanmu.

760
01:06:55,228 --> 01:06:58,271
Mereka bilang kamu adalah pahlawan
yang menyelamatkan bangsa kita,

761
01:06:58,606 --> 01:07:03,652
dan mereka berdoa setiap saat
mendengar namamu di radio.

762
01:07:03,945 --> 01:07:09,783
Aku tahu kamu benci hal seperti itu
hal yang lebih dari siapa pun,

763
01:07:09,951 --> 01:07:15,664
tapi semua orang adil
sangat bangga padamu,

764
01:07:16,165 --> 01:07:19,292
sebagai adikmu,

765
01:07:19,418 --> 01:07:22,629
Saya hanya mendengarkan mereka dengan rasa syukur.

766
01:07:24,006 --> 01:07:26,758
Saat musim semi tiba,

767
01:07:26,884 --> 01:07:30,804
Aku akan mengirimimu lebih banyak permen.

768
01:07:31,180 --> 01:07:34,766
Mohon nantikan mereka.

769
01:07:39,939 --> 01:07:43,817
Komando Militer Kekaisaran
mengumumkan bahwa pada tanggal 15 Februari,

770
01:07:44,068 --> 01:07:47,863
militer Inggris menyerah
di pulau Singapura...

771
01:07:49,824 --> 01:07:52,325
Kami menghancurkan armada Oriental mereka
dan sekarang Singapura telah jatuh.

772
01:07:52,451 --> 01:07:55,704
Dua bulan setelah perang ini, kita tidak terkalahkan.

773
01:07:56,330 --> 01:07:58,456
Minyak di Kalimantan adalah milik kita!

774
01:07:58,666 --> 01:07:59,791
Editor!

775
01:08:00,626 --> 01:08:01,668
Edisi khusus lainnya!

776
01:08:01,836 --> 01:08:05,547
Tidak sejak kita berperang dengan Tiongkok!

777
01:08:05,673 --> 01:08:07,966
Sirkulasi kita juga akan meningkat!

778
01:08:09,677 --> 01:08:11,928
Dimana itu...

779
01:08:12,388 --> 01:08:15,181
Anda makan 50 jeruk keprok...

780
01:08:15,850 --> 01:08:19,728
Tidak banyak, hanya 47.
Itu di Yugawara.

781
01:08:22,857 --> 01:08:26,651
Pearl Harbor gagal.

782
01:08:27,236 --> 01:08:29,863
Ya, kegagalan besar.

783
01:08:30,656 --> 01:08:32,240
Tidak ada satupun kapal induk yang terlihat...

784
01:08:32,450 --> 01:08:36,411
Semangat Yankee sedang berkobar
pada serangan diam-diam.

785
01:08:37,121 --> 01:08:41,958
Sekarang mereka punya orang benar
alasan melawan Jepang.

786
01:08:43,753 --> 01:08:47,213
Tapi bangsa kita berada di surga ketujuh.

787
01:08:48,132 --> 01:08:52,719
Anda mencoba menghindari perang untuk mereka,

788
01:08:53,012 --> 01:08:56,056
tapi mereka ingin berperang.

789
01:08:57,767 --> 01:09:02,812
Tidak diragukan lagi mereka berpikir bahwa itu adalah perang
terjadi jauh di seberang lautan.

790
01:09:04,023 --> 01:09:08,777
Jika harinya tiba ketika bom
hujan turun dari langit,

791
01:09:09,654 --> 01:09:12,030
negara ini akan menderita.

792
01:09:15,743 --> 01:09:18,912
Anda akan mengejar mereka, sekali lagi?

793
01:09:22,750 --> 01:09:26,753
Ya, kami akan mengejar Hawaii lagi.

794
01:09:27,797 --> 01:09:31,925
Amerika tidak memerlukan waktu enam bulan
untuk bangkit kembali.

795
01:09:32,843 --> 01:09:38,223
Sebelum itu, aku akan menghancurkannya
operator dan menangkap Hawaii.

796
01:09:41,435 --> 01:09:44,270
Itulah satu-satunya cara untuk menuntut perdamaian.

797
01:09:47,233 --> 01:09:51,820
Tetapi jika Anda mengajukan tuntutan
kedamaian di masa yang tak terkalahkan ini,

798
01:09:52,780 --> 01:09:55,115
orang-orang akan pingsan karena terkejut.

799
01:09:55,950 --> 01:10:02,288
Bagi negara ini, Anda sama mahakuasanya dengan Tuhan.

800
01:10:06,127 --> 01:10:11,297
Jika saya adalah Tuhan, saya tidak akan memulainya
perang pada awalnya.

801
01:10:26,564 --> 01:10:31,359
Laksamana Yamamoto, terima kasih
atas nama rakyat Jepang!

802
01:10:31,527 --> 01:10:33,069
Silakan duduk.

803
01:10:33,195 --> 01:10:35,697
Kemenangan Anda secara instan

804
01:10:35,823 --> 01:10:39,993
menyapu awan gelap
menindas bangsa ini.

805
01:10:40,369 --> 01:10:43,872
Anda telah berhasil membalas dendam

806
01:10:44,040 --> 01:10:48,543
kesulitan dan penghinaan
kami telah mencicipinya sejak Kapal Hitam.

807
01:10:49,003 --> 01:10:53,590
Amerika akan menarik diri dari Tiongkok
dan Asia akan jatuh ke tangan kita.

808
01:10:54,175 --> 01:10:59,679
Tolong beritahu kami hari ini tentang Anda
visi menuju kemenangan akhir.

809
01:11:04,351 --> 01:11:05,685
Menuntut perdamaian.

810
01:11:09,190 --> 01:11:10,231
Menuntut perdamaian?

811
01:11:10,983 --> 01:11:16,613
Tugas terpenting seorang prajurit
adalah menyelesaikan perang yang dia mulai.

812
01:11:16,989 --> 01:11:18,948
Saya benar-benar terkejut.

813
01:11:19,950 --> 01:11:24,788
Anda tidak tahu
apa yang diinginkan masyarakat saat ini.

814
01:11:24,914 --> 01:11:26,706
Apa yang diharapkan opini publik saat ini!

815
01:11:28,834 --> 01:11:30,710
Terlepas dari opini publik,

816
01:11:32,880 --> 01:11:35,548
negara ini tidak boleh dihancurkan.

817
01:11:43,390 --> 01:11:45,600
Aku sudah menyia-nyiakan waktuku.

818
01:11:46,018 --> 01:11:49,229
Saya tidak bisa mencetak ini sebagai artikel.

819
01:11:49,438 --> 01:11:51,231
Permisi.

820
01:11:55,945 --> 01:11:57,028
Anda lihat...

821
01:11:57,738 --> 01:11:58,905
Ya?

822
01:11:59,573 --> 01:12:03,618
Tidak, terima kasih atas keramahtamahan Anda sebelumnya.

823
01:12:07,915 --> 01:12:11,960
Perhatikan baik-baik dunia di sekitar Anda.

824
01:12:18,425 --> 01:12:20,510
Mengerti, Shindo?

825
01:12:23,180 --> 01:12:24,347
Ya.

826
01:12:35,776 --> 01:12:38,945
Yamato itu besar.

827
01:12:39,155 --> 01:12:43,950
Sepertinya aku tidak bisa tenang.
Membuatku ingin pergi ke kota.

828
01:12:48,622 --> 01:12:50,957
Terima kasih!

829
01:13:00,885 --> 01:13:04,179
MANIS

830
01:13:11,145 --> 01:13:13,521
Hanya itu yang kamu makan?

831
01:13:17,985 --> 01:13:20,570
Lebih baik katakan apa yang ada di pikiranmu.

832
01:13:22,364 --> 01:13:26,034
Rencana Komando Militer
untuk memperluas perang.

833
01:13:27,036 --> 01:13:29,913
Mereka tampak mabuk pada kemenangan awal.

834
01:13:31,332 --> 01:13:32,832
Silakan makan.

835
01:13:34,585 --> 01:13:35,919
Gadis kecil.

836
01:13:36,879 --> 01:13:37,962
Ya.

837
01:13:38,088 --> 01:13:39,964
Bisakah saya minta semangkuk sup manis lagi?

838
01:13:40,090 --> 01:13:41,174
Ya.

839
01:13:46,388 --> 01:13:48,556
Saya sangat menyesal.

840
01:13:49,183 --> 01:13:52,101
Saya sangat menyesal. Dia hanya...

841
01:13:52,811 --> 01:13:55,021
Tidak, tidak, kesalahan ada pada saya.

842
01:13:56,023 --> 01:13:57,690
aku mengejutkanmu.

843
01:13:57,983 --> 01:14:02,946
Saya ceroboh ketika saya masih muda
dan terluka.

844
01:14:05,074 --> 01:14:07,200
Sekarang, tolong tambahkan sup manisnya.

845
01:14:07,326 --> 01:14:08,326
Ya.

846
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
Terima kasih banyak.

847
01:14:20,464 --> 01:14:22,840
Rencananya sudah disiapkan.

848
01:14:25,386 --> 01:14:28,179
RENCANA STRATEGI TENGAH

849
01:14:30,849 --> 01:14:33,434
Hal ini pasti akan menarik perhatian operator.

850
01:14:33,727 --> 01:14:37,438
Kami akan menghancurkan mereka dan merebut Hawaii.

851
01:14:46,699 --> 01:14:51,244
Komando Militer berpendapat Amerika akan melakukan hal tersebut
berbasis di Australia dan datang ke utara

852
01:14:51,412 --> 01:14:53,413
melintasi pulau-pulau untuk menyerang Jepang.

853
01:14:53,580 --> 01:14:58,876
Jadi mereka berencana merebut Fiji dan Samoa
untuk menghentikan kemajuan mereka di utara.

854
01:14:59,128 --> 01:15:00,712
Bisakah armada kita dikerahkan sejauh ini?

855
01:15:00,921 --> 01:15:04,632
Rupanya Komandan Armada
masih menargetkan Hawaii.

856
01:15:05,050 --> 01:15:08,636
Begitu, jadi Angkatan Laut punya lebih dari satu pikiran.

857
01:15:08,929 --> 01:15:11,472
Hayakawa, kamu tetap di Kementerian Angkatan Laut.

858
01:15:11,682 --> 01:15:16,227
Sisanya tetap menutup telinga
untuk mendapatkan informasi dari semua sumber.

859
01:15:17,187 --> 01:15:19,564
Ini sangat berbeda dengan Pearl Harbor.

860
01:15:19,940 --> 01:15:21,024
Apa?

861
01:15:21,400 --> 01:15:24,485
Sebelum serangan itu,
tidak ada yang membocorkan informasi apa pun.

862
01:15:29,491 --> 01:15:32,660
Apakah kita mengadakan latihan serangan udara
dijadwalkan hari ini?

863
01:15:52,014 --> 01:15:53,681
Tokyo dibom?

864
01:15:53,807 --> 01:15:57,018
Mereka menerbangkan pesawat pembom berukuran sedang
dari operator mereka.

865
01:15:58,145 --> 01:16:01,147
Mereka telah mendirikan pangkalan udara di dekat Tokyo...

866
01:16:05,986 --> 01:16:10,531
Terbangkan pertempuran Armada Pengangkut No.1
skuadron ke Atsugi untuk mempertahankan Tokyo!

867
01:16:10,699 --> 01:16:11,783
Ya, Pak!

868
01:16:21,043 --> 01:16:23,002
Pemandangan yang menyedihkan.

869
01:16:32,596 --> 01:16:34,514
Jadi, ini adalah serangan udara.

870
01:16:37,893 --> 01:16:43,314
Untuk mencegah serangan udara di masa depan, itu
Tentara, yang bertanggung jawab atas pertahanan tanah air,

871
01:16:43,607 --> 01:16:47,568
menuntut agar kita mendorong Pasifik
garis depan lebih jauh ke timur.

872
01:16:47,736 --> 01:16:52,573
Oleh karena itu, saya telah menyetujui Rencana Midway.

873
01:16:52,950 --> 01:16:53,991
Ya, Pak.

874
01:16:54,118 --> 01:16:59,372
Saya mendengar Yamamoto mengatakan tujuannya adalah
untuk memikat kapal induk mereka,

875
01:16:59,540 --> 01:17:04,210
tapi tujuan sebenarnya adalah untuk menangkap
Kepulauan Midway.

876
01:17:06,630 --> 01:17:10,466
Prioritasnya adalah menangkapnya
untuk membuat basis garis depan.

877
01:17:11,969 --> 01:17:14,220
Mengerti, Nagumo?

878
01:17:15,931 --> 01:17:17,014
Ya, Pak.

879
01:17:18,851 --> 01:17:22,812
Kami akan menghancurkan pangkalan udara musuh
dan pasukan penyerang darat.

880
01:17:23,105 --> 01:17:24,897
Setelah itu, kami segera menduduki pulau itu.

881
01:17:25,065 --> 01:17:29,819
Pada saat yang sama, operator kami akan melakukannya
siaga antara Hawaii dan Midway.

882
01:17:30,487 --> 01:17:33,739
Kami akan menunggu pesawat musuh
operator yang pasti akan terpikat,

883
01:17:34,366 --> 01:17:37,535
dan gunakan seluruh kekuatan kita untuk memusnahkan mereka.

884
01:17:40,581 --> 01:17:45,835
Menurut Komando Militer,
merebut pulau itu adalah prioritas mereka.

885
01:17:46,128 --> 01:17:50,339
Tidak, menangkap Midway dan
memikat kapal induk mereka

886
01:17:50,466 --> 01:17:51,966
keduanya merupakan tujuan.

887
01:17:52,342 --> 01:17:57,013
Kapal induk musuh terkena pukulan keras
dalam pertempuran di Coral Sea, dua minggu lalu.

888
01:17:57,181 --> 01:17:59,265
Mereka tidak akan mengambil umpannya.

889
01:18:00,142 --> 01:18:04,353
Bahkan jika mereka melakukannya, mereka tidak perlu takut.

890
01:18:09,735 --> 01:18:11,486
Apa buktimu?

891
01:18:11,612 --> 01:18:12,695
Apa?

892
01:18:12,863 --> 01:18:16,365
Bukti apa yang Anda punya tentang hal itu
mereka tidak perlu takut?

893
01:18:17,075 --> 01:18:19,410
Ya, itu...

894
01:18:21,622 --> 01:18:25,500
Bahkan di Hawaii yang Komando Militernya
menganggap kemenangan gemilang,

895
01:18:26,376 --> 01:18:30,379
kami kehilangan 55 awak penerbangan kami yang paling terlatih.

896
01:18:32,716 --> 01:18:37,261
Mulai sekarang, Amerika tidak akan membiarkan kita
kejutkan mereka dengan serangan lagi.

897
01:18:38,722 --> 01:18:43,559
Bagi seorang perwira untuk menegaskan bahwa musuh
tidak ada yang perlu ditakutkan,

898
01:18:44,478 --> 01:18:46,312
adalah puncak ketidakamanan.

899
01:18:48,232 --> 01:18:50,983
Pak, saya minta maaf.

900
01:18:53,612 --> 01:18:57,490
Untuk armada Pasifik di Hawaii,
Midway adalah harta karun

901
01:18:57,658 --> 01:18:59,742
pangkalan udara depan.

902
01:19:00,744 --> 01:19:02,453
Jika kita memalunya,

903
01:19:03,872 --> 01:19:06,582
operator mereka harus datang.

904
01:19:09,878 --> 01:19:11,087
Nagumo.

905
01:19:12,756 --> 01:19:13,839
Ya.

906
01:19:14,007 --> 01:19:18,386
Untuk mempersiapkan kapal induk mereka,
memuat setengah dari petarung Akagi

907
01:19:18,679 --> 01:19:22,598
dengan torpedo dan suruh mereka bersiap.

908
01:19:22,766 --> 01:19:24,350
Dipahami.

909
01:19:30,857 --> 01:19:32,858
Tujuan dari rencana ini

910
01:19:33,527 --> 01:19:37,071
adalah untuk memikat kapal induk musuh
dan musnahkan mereka.

911
01:19:39,408 --> 01:19:43,327
Berapa pun biayanya, kita tidak boleh membiarkannya

912
01:19:44,871 --> 01:19:47,873
pesawat musuh terbang di langit Jepang.

913
01:19:54,923 --> 01:19:57,633
27 Mei 1942.

914
01:19:57,884 --> 01:20:03,222
Kapal perang Yamato, dipimpin oleh
Yamamoto, mengikuti Akagi Nagumo

915
01:20:03,557 --> 01:20:08,311
ke Midway, bergabung dalam serangan raksasa
armada lebih dari 200 kapal.

916
01:20:13,442 --> 01:20:17,570
Anda belum mendapat kenaikan gaji
setahun terakhir ini, ya, Miyake?

917
01:20:17,946 --> 01:20:19,071
Pak...

918
01:20:19,573 --> 01:20:24,368
Anda melanjutkan serangan.
Anda akan mendapat bonus bulan depan.

919
01:20:25,662 --> 01:20:26,746
Pak...

920
01:20:27,581 --> 01:20:29,874
Jika kita tetap tinggal di Laut Pedalaman,

921
01:20:30,459 --> 01:20:33,628
Saya tidak bisa memberi Anda bonus atau medali.

922
01:20:36,089 --> 01:20:39,884
Militer adalah bisnis yang rumit...

923
01:20:50,854 --> 01:20:54,857
Apakah Anda tidak perlu memuat torpedo
ke setengah dari pejuang kita?

924
01:20:55,108 --> 01:20:59,612
Kapal induk musuh tidak akan pernah datang.
Jadi kita tidak perlu mempersenjatai torpedo.

925
01:21:00,447 --> 01:21:04,867
Bom untuk menangkap Midway
hanya itu yang kita perlukan.

926
01:21:08,288 --> 01:21:14,043
Maju dengan setengah kecepatan.

927
01:21:17,172 --> 01:21:18,631
Aku bisa mencium baunya.

928
01:21:21,510 --> 01:21:23,552
Ada operator.

929
01:21:26,473 --> 01:21:27,556
saya laporkan.

930
01:21:27,683 --> 01:21:32,019
Kapal selam kami di lepas pantai Atol Kwajalein
laporan mencegat sinyal kapal induk musuh.

931
01:21:32,229 --> 01:21:33,312
Bacalah!

932
01:21:33,730 --> 01:21:37,608
Posisi kapal induk musuh adalah
170 mil laut utara-barat laut Midway.

933
01:21:37,776 --> 01:21:40,486
Saya tahu mereka akan datang.

934
01:21:40,737 --> 01:21:44,657
Petugas, apakah Anda tidak perlu membiarkannya
Akagi juga tahu?

935
01:21:44,991 --> 01:21:47,743
Tidak, Akagi seharusnya juga menerimanya.

936
01:21:48,537 --> 01:21:50,996
Dan kita berada dalam keheningan radio.

937
01:21:51,331 --> 01:21:55,918
Kalau kita kirim kabel, musuh bisa saja
dapat mengetahui posisi kita.

938
01:21:58,672 --> 01:21:59,797
Benar...

939
01:22:06,930 --> 01:22:09,223
Kepulauan Midway, 30 derajat ke kanan.

940
01:22:09,433 --> 01:22:11,934
Semua pesawat menyerang!

941
01:22:13,019 --> 01:22:16,188
Pak, tidak ada pesawat di landasan mereka!

942
01:22:16,940 --> 01:22:18,357
Mereka sudah siap...

943
01:22:29,578 --> 01:22:34,749
Petugas, apakah Anda yakin di sana
apakah tidak ada kapal induk musuh?

944
01:22:35,083 --> 01:22:40,296
Ya, enam pesawat pengintai kami
tidak menemukan apa pun

945
01:22:41,506 --> 01:22:46,385
dan operator tidak akan datang ke sini.
Anda tidak perlu khawatir.

946
01:22:55,687 --> 01:23:00,399
Menurut laporan, cuaca sudah dekat
Midway akan meningkat secara dramatis.

947
01:23:02,402 --> 01:23:04,195
Saat awan cerah,

948
01:23:06,448 --> 01:23:08,908
Nagumo akan terekspos sepenuhnya.

949
01:23:13,246 --> 01:23:14,663
Petugas Miyake.

950
01:23:16,666 --> 01:23:18,250
Saatnya bermain game.

951
01:23:27,093 --> 01:23:31,096
saya laporkan! Pasukan penyerang pertama

952
01:23:31,765 --> 01:23:36,060
melaporkan "Hasil pengeboman tidak memadai.
Diperlukan serangan kedua di Midway."

953
01:23:36,812 --> 01:23:37,895
Itu saja.

954
01:23:40,607 --> 01:23:43,442
Sebuah detasemen Angkatan Darat yang terdiri dari 2.000 orang
sedang mendekati pulau itu.

955
01:23:43,610 --> 01:23:47,696
Jika mereka tidak mendarat dengan selamat,
reputasi Angkatan Laut dipertaruhkan.

956
01:23:48,073 --> 01:23:50,991
Kita harus melancarkan serangan kedua
segera.

957
01:23:57,707 --> 01:24:00,376
Laporan darurat dari pesawat empat!
Menemukan kapal induk musuh!

958
01:24:00,502 --> 01:24:01,627
Apa?

959
01:24:01,795 --> 01:24:07,216
Terletak 10 derajat dari Midway, 240 laut
mil, jalur 150 derajat, 20 knot!

960
01:24:07,551 --> 01:24:08,634
Itu saja.

961
01:24:08,760 --> 01:24:10,636
Jarak dari kapal induk?

962
01:24:10,804 --> 01:24:11,929
baiklah.

963
01:24:12,806 --> 01:24:14,640
Ayo kirimkan serangan kedua
melawan kapal induk musuh.

964
01:24:14,808 --> 01:24:18,143
Tidak, mereka hanya membawa bom untuk Midway.

965
01:24:18,311 --> 01:24:19,728
Kita bisa meledakkan dek mereka.

966
01:24:19,896 --> 01:24:24,817
Mengapa pesawat tempur kita ada di udara?
Mereka harus mendarat di dek kami untuk mengisi bahan bakar.

967
01:24:24,985 --> 01:24:26,485
Kami tidak mampu melakukannya.

968
01:24:26,653 --> 01:24:28,654
Mereka tidak dapat menyerang tanpa dukungan!

969
01:24:37,998 --> 01:24:39,331
Mereka terlambat.

970
01:24:40,000 --> 01:24:41,083
Komunikasi.

971
01:24:43,169 --> 01:24:47,339
Beri isyarat pada Akagi!
"Setujui segera serangan kedua."

972
01:24:47,507 --> 01:24:48,591
Ya.

973
01:24:50,176 --> 01:24:54,096
Perkiraan kedatangan pesawat musuh,
05:15, dalam 30 menit.

974
01:24:55,432 --> 01:25:00,269
Jangan panik.
Kami dapat mengerahkan semua pesawat dalam 15 menit.

975
01:25:02,856 --> 01:25:04,231
Komandan...

976
01:25:07,569 --> 01:25:09,528
Bawa pesawat pengawal.

977
01:25:10,572 --> 01:25:15,034
Pasang kembali skuadron serangan kedua
dengan torpedo.

978
01:25:16,119 --> 01:25:17,244
Buru-buru!

979
01:25:17,370 --> 01:25:18,454
Pak!

980
01:25:18,872 --> 01:25:20,748
Oke, lewat sini!

981
01:25:37,849 --> 01:25:39,224
Aku turun dulu.

982
01:25:40,644 --> 01:25:41,810
baiklah!

983
01:26:02,123 --> 01:26:04,083
Ada tanggapan dari Akagi?

984
01:26:05,335 --> 01:26:06,418
Tidak ada apa-apa.

985
01:26:08,880 --> 01:26:10,881
Kurang dari 20 menit ke pesawat musuh.

986
01:26:20,475 --> 01:26:23,102
Skuadron penyerang kedua siap lepas landas.

987
01:26:25,355 --> 01:26:33,404
Semua pesawat lepas landas!

988
01:26:34,990 --> 01:26:37,908
Pesawat musuh dalam lima menit!

989
01:27:10,734 --> 01:27:12,943
Pesawat musuh! Atas! Pengeboman selam!

990
01:27:17,699 --> 01:27:20,034
Kanan penuh!

991
01:29:02,137 --> 01:29:06,682
Operator ini akan menyerang operatornya.

992
01:29:09,102 --> 01:29:11,145
Perintah pertempuran sinyal.

993
01:29:13,064 --> 01:29:17,776
Saya dengan ini mengambil alih komando pertempuran udara.

994
01:29:19,154 --> 01:29:20,237
Pak.

995
01:29:25,118 --> 01:29:30,998
Dengarkan baik-baik. Kami akan menenggelamkan satu
pembawa musuh jika itu mengorbankan nyawa kita.

996
01:29:33,960 --> 01:29:39,256
Kalau terus begini, Angkatan Laut Kekaisaran
akan menjadi bahan tertawaan abadi.

997
01:29:40,466 --> 01:29:41,592
Ya, Pak!

998
01:29:42,677 --> 01:29:48,182
4.2 timur-tenggara... saya konfirmasi.

999
01:29:52,145 --> 01:29:53,687
Permisi!

1000
01:29:58,276 --> 01:29:59,860
Kabel dari Hiryu!

1001
01:30:00,153 --> 01:30:03,322
Akagi, Kaga dan Soryu,
dibom dan terbakar.

1002
01:30:03,781 --> 01:30:07,117
Hiryu menyerang operator sendirian.

1003
01:30:12,165 --> 01:30:14,291
Mereka mendapatkan tiga kapal kita.

1004
01:30:22,675 --> 01:30:24,760
Di mana skuadron pengawalnya?

1005
01:31:17,522 --> 01:31:18,897
Arima!

1006
01:31:55,685 --> 01:31:57,811
Pesawat musuh! Atas! Pengeboman selam!

1007
01:32:06,070 --> 01:32:07,362
Kanan penuh!

1008
01:32:48,446 --> 01:32:49,821
Anda semua

1009
01:32:51,616 --> 01:32:54,117
berjuang keras sampai akhir!

1010
01:32:56,120 --> 01:32:57,829
Saya berterima kasih kepada Anda!

1011
01:33:01,209 --> 01:33:06,254
Masih ada perang panjang yang akan terjadi.

1012
01:33:08,466 --> 01:33:10,133
Bertahan...

1013
01:33:11,844 --> 01:33:13,136
Bertahan!

1014
01:33:14,722 --> 01:33:17,182
Dan manfaatkan pengalaman ini,

1015
01:33:19,477 --> 01:33:21,937
untuk menciptakan Angkatan Laut yang kuat!

1016
01:33:26,818 --> 01:33:27,984
Pergi!

1017
01:33:28,361 --> 01:33:30,153
Komandan!

1018
01:33:33,366 --> 01:33:34,825
Turun sekarang!

1019
01:33:48,756 --> 01:33:49,798
Komandan!

1020
01:33:49,924 --> 01:33:52,676
Komandan! Silakan tinggalkan kapal!

1021
01:33:55,179 --> 01:33:56,513
Pergi saja sekarang.

1022
01:33:57,515 --> 01:34:02,269
Mereka menenggelamkan empat kapal induk kami.
Seseorang harus tetap tinggal.

1023
01:34:02,395 --> 01:34:03,770
Aku akan tinggal juga!

1024
01:34:03,938 --> 01:34:05,021
Saya juga akan melakukannya!

1025
01:34:09,318 --> 01:34:11,319
aku banyak.

1026
01:34:14,240 --> 01:34:15,282
Cepat pergi!

1027
01:34:15,408 --> 01:34:16,700
Komandan!

1028
01:34:17,869 --> 01:34:20,370
Sebuah kenang-kenangan.

1029
01:34:36,053 --> 01:34:37,387
Cukup...

1030
01:34:39,474 --> 01:34:40,640
Pergi.

1031
01:35:21,224 --> 01:35:22,432
Permisi.

1032
01:35:27,355 --> 01:35:29,022
saya laporkan.

1033
01:35:29,774 --> 01:35:33,693
Setelah menenggelamkan kapal induk Yorktown,
Hiryu dibakar

1034
01:35:34,111 --> 01:35:35,779
dan tenggelam.

1035
01:35:38,866 --> 01:35:39,950
Jadi itu saja.

1036
01:35:42,453 --> 01:35:44,871
Mereka mendapatkan Hiryu.

1037
01:35:45,581 --> 01:35:50,961
Juga, Komandan Yamaguchi
tenggelam bersama kapalnya.

1038
01:36:09,480 --> 01:36:12,274
Sekarang sudah berakhir...

1039
01:36:24,120 --> 01:36:28,248
Ayo serang mereka di malam hari!

1040
01:36:29,292 --> 01:36:31,209
Kita tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan.

1041
01:36:31,544 --> 01:36:34,796
Dan saat fajar menyingsing, kita akan menjadi sasaran

1042
01:36:35,423 --> 01:36:37,757
menundukkan kapal andalan
ke bom musuh!

1043
01:36:37,925 --> 01:36:39,718
Saya tahu itu, Pak!

1044
01:36:41,512 --> 01:36:44,806
Ini kali kedua, menyusul Hawaii.

1045
01:36:46,517 --> 01:36:50,770
Kita tidak bisa tertatih-tatih kembali ke pelabuhan seperti ini.

1046
01:36:52,732 --> 01:36:57,152
Kita tidak bisa mengambil komandannya
kembali ke Jepang

1047
01:36:57,987 --> 01:37:02,657
dalam kondisi yang menyedihkan ini!

1048
01:37:16,255 --> 01:37:17,547
Kuroshima...

1049
01:37:18,466 --> 01:37:19,549
Pak!

1050
01:37:20,551 --> 01:37:21,885
Cukup.

1051
01:37:27,183 --> 01:37:31,478
Ayo pulang ke Jepang.

1052
01:38:02,843 --> 01:38:04,302
Permisi!

1053
01:38:11,018 --> 01:38:14,604
Komandan Nagumo ada di dalamnya.

1054
01:38:15,690 --> 01:38:16,815
Benar.

1055
01:38:20,069 --> 01:38:21,277
Miyake.

1056
01:38:22,405 --> 01:38:23,446
Pak.

1057
01:38:25,616 --> 01:38:27,784
Jangan salahkan Nagumo.

1058
01:38:50,641 --> 01:38:52,475
Saya minta maaf

1059
01:38:54,979 --> 01:38:56,980
untuk hasil ini.

1060
01:38:59,734 --> 01:39:02,861
Makanlah sup nasi Anda selagi panas.

1061
01:40:12,890 --> 01:40:15,934
"Kapal induk Amerika tenggelam!"

1062
01:40:16,101 --> 01:40:18,061
"120 pesawat menyerang!"

1063
01:40:18,229 --> 01:40:20,563
Angkatan Laut Kekaisaran melakukannya lagi!

1064
01:40:20,731 --> 01:40:23,066
Mengapa tidak ada gambar?

1065
01:40:23,234 --> 01:40:27,195
Ada gambar-gambar berukuran besar
ketika Singapura jatuh.

1066
01:40:29,073 --> 01:40:30,156
Ya.

1067
01:40:30,282 --> 01:40:34,118
Semua kapal musuh yang tenggelam terlihat sama.

1068
01:40:34,286 --> 01:40:35,537
Benar-benar?

1069
01:40:35,704 --> 01:40:38,581
“Kerugian armada kami kecil.”

1070
01:40:39,375 --> 01:40:43,545
Tapi satu kapal membawa
ratusan pelaut.

1071
01:40:44,004 --> 01:40:46,089
Mereka tenggelam bersama kapalnya.

1072
01:40:47,258 --> 01:40:50,552
Begitulah peperangan...

1073
01:41:16,245 --> 01:41:17,287
Selamat malam.

1074
01:41:21,458 --> 01:41:23,960
Anda tutup hari ini.

1075
01:41:24,295 --> 01:41:27,171
Kamulah pria itu...

1076
01:41:28,340 --> 01:41:31,050
Saya sangat menyesal.

1077
01:41:31,302 --> 01:41:36,264
Tanpa gula atau kacang-kacangan sejak ransum,
kami harus menutup...

1078
01:41:38,726 --> 01:41:40,310
begitu...

1079
01:41:42,187 --> 01:41:43,980
Saya akan kembali lagi.

1080
01:41:48,485 --> 01:41:51,487
Oh benar.

1081
01:41:57,328 --> 01:42:00,204
Aku minta maaf karena membuatmu takut beberapa hari yang lalu.

1082
01:42:03,751 --> 01:42:05,084
Saya minta maaf.

1083
01:42:08,505 --> 01:42:10,173
Itu akan cocok untukmu.

1084
01:42:49,546 --> 01:42:54,217
Di perairan Guadalkanal
Kepulauan Solomon, Angkatan Laut Kekaisaran kita,

1085
01:42:54,385 --> 01:42:58,179
melancarkan serangan besar-besaran,
menenggelamkan dua kapal induk musuh...

1086
01:42:58,305 --> 01:43:01,516
Meski meraih kemenangan besar di Midway,

1087
01:43:01,642 --> 01:43:05,228
Angkatan Laut Kekaisaran ditinggalkan
rencananya untuk merebut Hawaii.

1088
01:43:05,396 --> 01:43:08,982
Sebaliknya, menurut rencana awal mereka,

1089
01:43:09,149 --> 01:43:10,650
membangun pangkalan udara di Guadalkanal,

1090
01:43:10,776 --> 01:43:13,569
untuk menghancurkan Amerika yang menyerang,
menuju utara,

1091
01:43:13,696 --> 01:43:16,322
dalam perjalanan mereka untuk membentengi Australia.

1092
01:43:16,532 --> 01:43:19,409
Banyak perwira Angkatan Darat yang dikerahkan.

1093
01:43:20,744 --> 01:43:23,579
Komando Armada Kekaisaran

1094
01:43:23,747 --> 01:43:26,582
dan kapal andalan Yamato menuju ke selatan

1095
01:43:27,001 --> 01:43:30,712
berlabuh di dekat Pulau Truk di garis khatulistiwa.

1096
01:43:37,845 --> 01:43:40,763
Ada minyak di Kalimantan,

1097
01:43:42,433 --> 01:43:46,894
tapi dengan kapal tanker kita yang tenggelam seperti ini...

1098
01:43:48,022 --> 01:43:52,400
Tidak diragukan lagi keadaan Guadalkanal
adalah mimpi buruk.

1099
01:43:53,444 --> 01:43:56,904
Mereka diduduki tiga bulan lalu.

1100
01:43:57,406 --> 01:44:01,617
Tidak pernah diharapkan orang Amerika
akan melakukan serangan balik begitu cepat...

1101
01:44:01,994 --> 01:44:05,496
Yamamoto melihatnya datang.

1102
01:44:05,998 --> 01:44:11,335
Itu adalah birokrat militer
dalam komando yang tidak tahu...

1103
01:44:11,587 --> 01:44:17,133
Mereka selalu bernalar agar bisa serasi
kesimpulan mereka sebelumnya.

1104
01:44:18,385 --> 01:44:21,304
Mereka tidak memiliki sedikit pun bukti.

1105
01:44:21,513 --> 01:44:24,265
Saya yakin Yamamoto mengalami kesulitan di luar sana.

1106
01:44:25,768 --> 01:44:26,934
Seharusnya Singapura.

1107
01:44:29,104 --> 01:44:32,065
Kami melewatkan kesempatan untuk menuntut perdamaian.

1108
01:44:32,357 --> 01:44:35,443
Kita mungkin salah...

1109
01:44:36,320 --> 01:44:37,653
Tapi tetap saja,

1110
01:44:38,655 --> 01:44:41,449
Yamamoto belum menyerah.

1111
01:44:42,701 --> 01:44:48,164
Apa pun yang terjadi, aku yakin itu dia
mencoba entah bagaimana menuntut perdamaian...

1112
01:44:49,583 --> 01:44:50,833
Anda benar.

1113
01:44:52,628 --> 01:44:57,173
Yamamoto tidak pernah menyerah...

1114
01:45:10,687 --> 01:45:14,857
Selama empat hari,
mereka menghancurkan 11 kapal perang kami,

1115
01:45:15,025 --> 01:45:20,029
termasuk Kongo, Haruna, Jujun,
Aoba dan Chokai, dengan 3.000 cangkang

1116
01:45:20,614 --> 01:45:24,492
dan benar-benar menghancurkan milik kita
lapangan terbang di Guadalcanal.

1117
01:45:25,285 --> 01:45:30,456
Namun musuh sedang mengerahkan pasukannya
bala bantuan dalam jumlah yang luar biasa.

1118
01:45:31,041 --> 01:45:34,127
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk membangun kembali lapangan terbang.

1119
01:45:35,879 --> 01:45:37,964
Bagaimana kondisi TNI?

1120
01:45:38,173 --> 01:45:42,218
Setelah pemusnahan
detasemen yang mendarat pada bulan Agustus,

1121
01:45:42,386 --> 01:45:46,722
5.000 tentara di bawah Kawaguchi
perintah sudah dihancurkan...

1122
01:45:48,767 --> 01:45:51,394
Ini adalah rencana Angkatan Laut...

1123
01:45:53,397 --> 01:45:55,773
Kita harus melakukan sesuatu, tapi...

1124
01:45:57,401 --> 01:45:58,651
Apa?

1125
01:46:00,487 --> 01:46:01,821
Permisi.

1126
01:46:07,202 --> 01:46:08,578
Sudah lama tidak bertemu.

1127
01:46:11,832 --> 01:46:14,792
Anda akan berada di Akademi Angkatan Laut...

1128
01:46:15,085 --> 01:46:19,380
Saya dengar Anda sangat merekomendasikan saya
sebagai direktur Akademi Angkatan Laut.

1129
01:46:19,506 --> 01:46:20,590
Benar-benar?

1130
01:46:20,841 --> 01:46:24,969
Menurutku, tidak pantas untuk pulang
ke Jepang pada saat seperti ini.

1131
01:46:29,016 --> 01:46:30,224
Inoue...

1132
01:46:30,767 --> 01:46:31,851
Ya.

1133
01:46:32,102 --> 01:46:35,271
Akademi membutuhkan Anda
sekarang lebih dari sebelumnya.

1134
01:46:35,606 --> 01:46:36,689
Apa?

1135
01:46:37,024 --> 01:46:42,486
Jika hal terburuk terjadi,
kaum muda harus membangun kembali bangsa kita.

1136
01:46:43,864 --> 01:46:47,283
Latihlah generasi muda. Kamu bisa.

1137
01:46:48,952 --> 01:46:51,662
Sama seperti Anda pernah menyelamatkan Angkatan Laut...

1138
01:46:57,294 --> 01:46:58,586
Itu ada di tangan Anda.

1139
01:47:01,423 --> 01:47:02,465
Ya, Pak.

1140
01:47:05,052 --> 01:47:08,804
Pasukan kami yang mendarat sudah habis
makanan dan amunisi.

1141
01:47:09,056 --> 01:47:10,556
Kalau terus begini, pasukan kita

1142
01:47:11,558 --> 01:47:13,601
yang tersisa di pulau itu akan dimusnahkan.

1143
01:47:13,852 --> 01:47:17,813
Armada Kekaisaran masih memilikinya
Mutsu dan Nagato.

1144
01:47:17,940 --> 01:47:21,859
Ia juga memiliki kapal Yamato,
yang terkuat di dunia.

1145
01:47:22,027 --> 01:47:25,363
Jika kita tidak menembakkan senjata besar kita sekarang,
kapan kita melakukannya?

1146
01:47:25,656 --> 01:47:28,115
Tapi dengarkan, Kadokura...

1147
01:47:28,367 --> 01:47:32,870
Kita harus mengumpulkan armada penuh
untuk serangan besar-besaran terakhir!

1148
01:47:33,038 --> 01:47:37,166
Komandan Kadokura, permisi,
tapi kami juga menginginkannya.

1149
01:47:37,334 --> 01:47:38,542
Kenapa tidak?

1150
01:47:38,710 --> 01:47:40,378
- Tapi...
- Tapi, apa?

1151
01:47:43,507 --> 01:47:44,674
Sebenarnya...

1152
01:47:46,677 --> 01:47:48,594
Kami tidak punya bahan bakarnya.

1153
01:48:01,566 --> 01:48:03,859
Kami akan mundur dari Guadalkanal.

1154
01:48:04,861 --> 01:48:09,740
Namun Angkatan Laut mempunyai tanggung jawab
kepada Angkatan Darat.

1155
01:48:12,494 --> 01:48:15,329
Kami memobilisasi setiap perusak

1156
01:48:16,373 --> 01:48:21,711
untuk menyelamatkan sebanyak mungkin pasukan
Guadalkanal semampu kami.

1157
01:48:23,338 --> 01:48:27,717
Saya akan memberitahu Komando Pusat.

1158
01:48:29,469 --> 01:48:30,886
Saya akan memastikannya

1159
01:48:33,098 --> 01:48:37,393
rencana mundur ini berhasil...

1160
01:48:40,897 --> 01:48:42,148
Komandan...

1161
01:48:43,400 --> 01:48:47,653
Kalau begitu, izinkan aku
untuk mengawal kapal perusak.

1162
01:48:51,074 --> 01:48:52,575
Dipahami.

1163
01:48:55,120 --> 01:48:56,746
Itu ada di tangan Anda.

1164
01:49:23,065 --> 01:49:25,066
Dalam tiga hari kemunduran strategis,

1165
01:49:25,484 --> 01:49:28,652
kami menyelamatkan lebih dari 10.000 Tentara
dan orang-orang Angkatan Laut.

1166
01:49:31,073 --> 01:49:32,448
Jadi begitu.

1167
01:49:34,326 --> 01:49:37,036
Namun selama komandonya,

1168
01:49:37,829 --> 01:49:41,499
Komandan Kadokura tewas dalam pertempuran.

1169
01:49:46,671 --> 01:49:50,383
Pastikan keluarganya menerima
barang-barang pribadinya.

1170
01:49:51,802 --> 01:49:52,885
Ya, Pak.

1171
01:50:07,609 --> 01:50:09,693
Dari Markas Besar Kekaisaran.

1172
01:50:09,861 --> 01:50:12,780
Untuk mencapai misi mereka,

1173
01:50:12,906 --> 01:50:18,327
yang dimiliki pasukan yang bertempur di Guadalkanal
telah dipindahkan ke luar pulau.

1174
01:50:19,871 --> 01:50:20,996
Ditransfer?

1175
01:50:24,835 --> 01:50:28,170
Editor, apa sebenarnya fungsinya
maksudnya "dipindahkan"?

1176
01:50:28,672 --> 01:50:32,633
Artinya melanjutkan ke tempat lain.

1177
01:50:34,177 --> 01:50:37,179
Sebenarnya, bukankah itu berarti mundur?

1178
01:50:38,849 --> 01:50:43,853
Pasukan elit TNI Angkatan Darat dan TNI Angkatan Laut diamankan
pangkalan strategis di Kepulauan Solomon.

1179
01:50:44,396 --> 01:50:48,858
Oleh karena itu, mereka menuju ke New Guinea,
tujuan awal mereka...

1180
01:50:49,025 --> 01:50:51,861
Apa lagi selain transfer?

1181
01:50:52,404 --> 01:50:53,571
Ketua.

1182
01:50:53,697 --> 01:50:57,992
Publik menyadari bahwa Midway
adalah kekalahan yang membawa malapetaka.

1183
01:50:59,202 --> 01:51:04,707
Bukankah misi kami untuk menyampaikan
kebenarannya kepada publik?

1184
01:51:07,169 --> 01:51:09,670
Misi surat kabar kami

1185
01:51:11,006 --> 01:51:14,717
adalah untuk tetap berada di depan masyarakat
dan membimbing keinginan mereka,

1186
01:51:14,885 --> 01:51:17,887
bahkan ketika Jepang membangun tatanan dunia baru.

1187
01:51:18,138 --> 01:51:23,559
Kami melaporkan kejayaan militer kami
eksploitasi dan jaga semangat tetap tinggi di rumah!

1188
01:51:23,727 --> 01:51:25,436
Bukankah itu yang dibutuhkan?

1189
01:51:29,191 --> 01:51:30,691
Benarkah itu?

1190
01:51:32,944 --> 01:51:34,361
misi kita?

1191
01:51:40,202 --> 01:51:41,410
Shindo.

1192
01:51:44,247 --> 01:51:46,373
Saat ini, setiap warga negara,

1193
01:51:48,043 --> 01:51:50,211
sedang berjuang bersama...

1194
01:51:51,713 --> 01:51:53,255
Apakah bertarung bersama!

1195
01:51:55,884 --> 01:51:58,260
Saya akan menyelesaikan editorialnya dalam dua jam.

1196
01:51:58,929 --> 01:52:00,721
Oke! Kami akan memimpin dengan,

1197
01:52:01,139 --> 01:52:06,560
“Pasukan elit kami dipindahkan
dari Guadalkanal."

1198
01:52:06,728 --> 01:52:07,770
Ya.

1199
01:52:09,189 --> 01:52:10,856
Beritahu meja salinan.

1200
01:52:11,066 --> 01:52:12,733
Ya, saya akan melakukannya.

1201
01:52:19,658 --> 01:52:25,746
SELAMAT
KEPADA DRAFTEES KAMI

1202
01:52:26,665 --> 01:52:28,874
April 1943.

1203
01:52:29,084 --> 01:52:33,170
Armada Kekaisaran bergerak
Komandonya ke Rabaul,

1204
01:52:33,296 --> 01:52:35,256
untuk memusatkan kekuatan penerbangnya.

1205
01:52:36,299 --> 01:52:40,386
Surat kabar semakin banyak
diisi dengan "transfer".

1206
01:52:41,555 --> 01:52:43,305
Satu setengah tahun setelah perang ini,

1207
01:52:43,473 --> 01:52:46,850
Saya khawatir kita sedang menuju perang gesekan,

1208
01:52:46,977 --> 01:52:51,021
seperti perang yang kita lakukan melawan Tiongkok.

1209
01:52:52,065 --> 01:52:55,776
Tapi tidak ada yang berani mengatakannya dengan lantang.

1210
01:52:55,902 --> 01:52:57,486
PERINTAH Armada IMPERIAL
RABAUL

1211
01:53:39,029 --> 01:53:41,530
SAEKI

1212
01:53:42,032 --> 01:53:44,533
ARIMA

1213
01:53:45,035 --> 01:53:47,828
YAMAGUCHI

1214
01:53:48,330 --> 01:53:50,789
KADOKURA

1215
01:54:03,219 --> 01:54:05,220
Satu tahun empat bulan setelah perang ini,

1216
01:54:05,430 --> 01:54:09,058
kalian semua telah berjuang keras dalam kondisi sulit.

1217
01:54:10,310 --> 01:54:13,145
Namun serangan musuh semakin kuat setiap harinya.

1218
01:54:14,314 --> 01:54:18,901
Armada Kekaisaran sekarang akan melakukannya
melakukan pertempuran terakhirnya.

1219
01:54:20,987 --> 01:54:23,656
Pertama, kami akan melakukan konsolidasi
skuadron udara yang berbasis di Rabaul

1220
01:54:23,823 --> 01:54:27,743
dengan semua kapal induk
di Armada Ketiga.

1221
01:54:28,244 --> 01:54:30,871
Lalu kita akan memusnahkan penerbang musuh

1222
01:54:30,997 --> 01:54:33,749
dikerahkan di wilayah Solomon-New Guinea.

1223
01:54:36,002 --> 01:54:37,961
Setelah itu...

1224
01:54:40,048 --> 01:54:43,050
Kami akan segera mengurangi lini depan kami.

1225
01:54:44,135 --> 01:54:46,470
Apakah kita akan pindah?

1226
01:54:47,055 --> 01:54:49,848
Tidak, ini adalah kemunduran.

1227
01:54:51,017 --> 01:54:54,061
Kata-kata harus digunakan secara akurat.

1228
01:54:58,233 --> 01:55:00,150
Kami mundur ke Mariana.

1229
01:55:00,568 --> 01:55:04,154
Kami menggunakan Guam dan Saipan
sebagai pembawa yang tidak dapat tenggelam

1230
01:55:05,281 --> 01:55:07,199
dan bertarung dalam pertempuran udara terakhir kami.

1231
01:55:07,617 --> 01:55:09,660
Dengan kemenangan itu,

1232
01:55:12,872 --> 01:55:14,665
kami menuntut perdamaian...

1233
01:55:15,250 --> 01:55:18,001
Namun, jika kita mundur dari garis depan,

1234
01:55:18,169 --> 01:55:20,754
musuh akan diluncurkan
serangan habis-habisan di sana.

1235
01:55:21,256 --> 01:55:24,007
Saya tidak mengatakan kita menarik kembali semuanya.

1236
01:55:25,635 --> 01:55:30,264
Kami akan mempertahankan basis garis depan
sampai bagian belakang siap.

1237
01:55:32,267 --> 01:55:36,061
Bagaimana dengan pasukan...

1238
01:55:37,147 --> 01:55:40,691
Ya, mereka akan dikorbankan.

1239
01:55:45,739 --> 01:55:50,451
Ini pertempuran terakhir, untuk menuntut perdamaian.

1240
01:57:16,287 --> 01:57:18,372
Oke, kembali ke markas!

1241
01:57:18,498 --> 01:57:19,623
baiklah!

1242
01:58:00,665 --> 01:58:01,999
Ibu...

1243
01:58:17,807 --> 01:58:21,435
Hari ini, Rencana Igo telah berakhir.

1244
01:58:21,978 --> 01:58:26,023
Itu merupakan kemenangan yang langka.
Kita sekarang bisa menuju ke Mariana.

1245
01:58:29,235 --> 01:58:30,402
Ya.

1246
01:58:38,202 --> 01:58:39,286
Komandan.

1247
01:58:40,747 --> 01:58:42,915
Letnan Makino tewas dalam pertempuran.

1248
01:58:49,756 --> 01:58:50,964
begitu...

1249
01:58:53,343 --> 01:58:55,510
Makino juga sudah pergi...

1250
01:59:00,016 --> 01:59:01,058
Kepala Staf,

1251
01:59:02,644 --> 01:59:07,272
Saya akan memeriksa garis depan pada tanggal 18 juga.

1252
01:59:07,398 --> 01:59:11,401
Tidak, ada serangan musuh setiap hari
di pangkalan-pangkalan itu.

1253
01:59:11,694 --> 01:59:13,695
Anda tidak dapat menemani kami di sana.

1254
01:59:15,573 --> 01:59:17,824
Wajahku mungkin jelek,

1255
01:59:18,534 --> 01:59:22,287
namun para pasukan senang melihatnya.

1256
01:59:25,375 --> 01:59:27,084
saya bersyukur.

1257
01:59:37,053 --> 01:59:39,096
Hambamu yang rendah hati

1258
01:59:39,681 --> 01:59:45,102
telah begitu banyak orang yang disayanginya terpecah
di dunia ini dan di akhirat.

1259
01:59:46,854 --> 01:59:49,064
Saya berdua ingin mereka menyambut saya di sana

1260
01:59:50,274 --> 01:59:54,319
dan tetap di sini untuk mengabdi
di bumi sedikit lebih lama...

1261
01:59:55,071 --> 02:00:00,659
Saya memiliki dua pikiran, tetapi memiliki satu tubuh.

1262
02:00:05,164 --> 02:00:06,623
Masuk.

1263
02:00:06,749 --> 02:00:07,833
Permisi.

1264
02:00:15,383 --> 02:00:18,343
Apa tampilan menakutkan itu?

1265
02:00:18,761 --> 02:00:20,971
Komandan Ozawa bersikeras

1266
02:00:21,180 --> 02:00:25,434
bahwa Anda tidak boleh memeriksa garis depan.

1267
02:00:27,770 --> 02:00:32,441
Tetapi jika Anda bersikeras, dia akan terbang
banyak pesawat pengawal sesuai keinginan.

1268
02:00:33,443 --> 02:00:35,110
Tolong, biasa saja.

1269
02:00:37,071 --> 02:00:38,864
Jangan membesar-besarkannya secara tidak proporsional.

1270
02:00:39,198 --> 02:00:40,240
Tapi, Tuan...

1271
02:00:40,366 --> 02:00:42,409
Yang biasa baik-baik saja.

1272
02:00:46,289 --> 02:00:47,456
Dengar, Miyake.

1273
02:00:50,460 --> 02:00:51,501
Pak.

1274
02:00:52,462 --> 02:00:55,380
Banyak pemuda yang meninggal.

1275
02:00:58,509 --> 02:01:03,930
Pemuda Jepang, yang memikul masa depan,
semuanya sekarat terlebih dahulu.

1276
02:01:06,517 --> 02:01:10,437
Aku sudah tua, masih bertahan...

1277
02:01:15,151 --> 02:01:16,818
Ketika saya melihat mereka lagi,

1278
02:01:19,822 --> 02:01:22,491
bagaimana aku harus menyapa mereka?

1279
02:01:28,998 --> 02:01:30,665
Apa yang harus dilakukan seorang pria...

1280
02:01:48,267 --> 02:01:49,476
Masuk.

1281
02:01:49,936 --> 02:01:51,019
Permisi.

1282
02:01:53,731 --> 02:01:55,232
Apa itu?

1283
02:02:03,741 --> 02:02:06,535
Saya telah direkrut menjadi infanteri.

1284
02:02:10,540 --> 02:02:11,748
Jadi begitu.

1285
02:02:15,378 --> 02:02:19,506
Akiyama akan mengambil alih
Catatan Perang Kekaisaran.

1286
02:02:20,591 --> 02:02:21,842
Saya mengerti.

1287
02:02:24,595 --> 02:02:27,514
Terima kasih untuk semuanya.

1288
02:02:34,522 --> 02:02:36,439
Bertarunglah dalam pertarungan yang baik

1289
02:02:37,441 --> 02:02:41,653
untuk negaramu, Jepang.

1290
02:02:43,156 --> 02:02:44,281
Ya.

1291
02:02:46,450 --> 02:02:47,868
Shindo...

1292
02:03:00,089 --> 02:03:02,132
aku akan berangkat.

1293
02:04:06,280 --> 02:04:07,405
Hai!

1294
02:04:08,783 --> 02:04:11,618
Anda akan tertular malaria dari nyamuk!

1295
02:04:15,039 --> 02:04:16,248
Permisi.

1296
02:04:28,386 --> 02:04:30,720
Jangan bertindak terlalu terkejut.

1297
02:04:31,722 --> 02:04:35,558
Bahkan aku kadang-kadang minum segelas wiski.

1298
02:04:42,608 --> 02:04:50,824
Ini festival pertengahan musim panas
Aku membakar ujung hidungku...

1299
02:04:51,033 --> 02:04:52,659
Hei, hei, apa itu?

1300
02:04:52,785 --> 02:04:53,868
Saya menghafalnya.

1301
02:04:53,995 --> 02:04:55,453
Jangan mengacaukannya.

1302
02:04:55,579 --> 02:04:59,708
Baiklah, aku akan mengajarimu lirik yang benar.

1303
02:05:08,968 --> 02:05:11,428
Ini festival pertengahan musim panas

1304
02:05:11,804 --> 02:05:16,516
Waktunya memasak nasi terong

1305
02:05:19,562 --> 02:05:23,106
Aku membakar ujung hidungku

1306
02:05:23,274 --> 02:05:28,111
Menjilati setiap potongan

1307
02:05:29,322 --> 02:05:34,326
Aku membakar ujung hidungku

1308
02:05:34,535 --> 02:05:38,288
Menjilati setiap potongan

1309
02:05:56,140 --> 02:05:58,641
Beraninya kamu memberi isyarat
gerakan komandan!

1310
02:05:58,976 --> 02:06:01,311
Bagaimana jika musuh mencegatnya?

1311
02:06:19,455 --> 02:06:22,207
Kami mendarat di pangkalan di Ballale
dalam 15 menit.

1312
02:06:23,667 --> 02:06:24,751
Benar.

1313
02:06:45,189 --> 02:06:46,356
Pesawat musuh!

1314
02:07:38,325 --> 02:07:40,326
Pendaratan darurat!

1315
02:08:56,278 --> 02:08:57,570
Komandan!

1316
02:10:49,475 --> 02:10:52,727
Setelah merenungkan tren umum
dunia

1317
02:10:52,853 --> 02:10:56,022
dan kondisi sebenarnya
di kerajaan kita saat ini,

1318
02:10:56,190 --> 02:10:58,358
kami telah memutuskan untuk bertindak

1319
02:10:58,525 --> 02:11:02,320
penyelesaian situasi saat ini

1320
02:11:02,571 --> 02:11:07,116
dengan mengambil tindakan luar biasa.

1321
02:11:07,534 --> 02:11:11,454
Kami telah memerintahkan pemerintah kami

1322
02:11:11,789 --> 02:11:15,416
untuk berkomunikasi dengan AS,
Inggris Raya, Tiongkok,

1323
02:11:15,626 --> 02:11:18,628
dan Uni Soviet,
yang diterima kerajaan kita

1324
02:11:18,796 --> 02:11:21,798
ketentuan deklarasi bersama mereka...

1325
02:11:24,802 --> 02:11:26,302
Laksamana Yamamoto,

1326
02:11:27,096 --> 02:11:30,973
sudah dua tahun empat bulan
sejak kamu meninggal.

1327
02:11:31,975 --> 02:11:36,312
Jadi, perang berakhir dengan cara tertentu

1328
02:11:36,939 --> 02:11:40,692
jauh dari kedamaian yang Anda inginkan.

1329
02:12:02,131 --> 02:12:04,716
Sejak perang dimulai di Pearl Harbor,

1330
02:12:05,592 --> 02:12:10,805
sekitar tiga juta
telah kehilangan nyawa mereka karenanya.

1331
02:12:11,724 --> 02:12:13,808
Lebih dari 90% dari mereka hidup

1332
02:12:13,934 --> 02:12:18,229
hilang setelah kamu mati.

1333
02:12:19,940 --> 02:12:22,400
Setelah Anda meninggal di Bougainville,

1334
02:12:23,068 --> 02:12:24,861
tidak ada seorang pun yang tersisa di Jepang,

1335
02:12:24,987 --> 02:12:29,323
yang bisa mengakhiri perang.

1336
02:12:31,702 --> 02:12:34,996
Kapan dan bagaimana

1337
02:12:35,873 --> 02:12:37,915
apakah kita salah?

1338
02:12:39,626 --> 02:12:44,088
Dan apa ruginya?

1339
02:12:45,632 --> 02:12:47,592
Kami akan meninggalkan masa lalu kami,

1340
02:12:49,428 --> 02:12:54,015
dan menciptakan Jepang baru dengan Amerika.

1341
02:12:54,224 --> 02:12:58,728
Ini adalah misi terbesar kami untuk masa depan!

1342
02:13:00,105 --> 02:13:02,523
Oke, itu editorialnya!

1343
02:13:02,733 --> 02:13:05,318
Jawabannya

1344
02:13:06,111 --> 02:13:10,239
mungkin harus menunggu 50 atau 100 tahun...

1345
02:13:12,743 --> 02:13:15,578
Letakkan kata ini "Demokratisasi"
dalam font terbesar!

1346
02:13:16,246 --> 02:13:17,288
Ya.

1347
02:13:17,414 --> 02:13:18,998
Tapi itu mungkin saja

1348
02:13:19,291 --> 02:13:23,628
juga cukup waktu
untuk rakyat negara kita

1349
02:13:23,921 --> 02:13:26,047
untuk melupakan segalanya.

1350
02:13:27,257 --> 02:13:29,133
REKOR PERANG IMPERIAL

1351
02:13:29,510 --> 02:13:31,344
Tapi Laksamana Yamamoto,

1352
02:13:32,596 --> 02:13:36,808
bahwa kamu,
yang menentang perang di atas segalanya,

1353
02:13:36,975 --> 02:13:40,102
terpaksa menyalakan apinya...

1354
02:13:43,190 --> 02:13:45,525
Dan kamu bertarung

1355
02:13:45,859 --> 02:13:49,987
semua pertempuran Anda untuk memulihkan perdamaian
sesegera mungkin...

1356
02:13:53,200 --> 02:13:56,786
Fakta-fakta ini akan selalu saya ingat.

1357
02:13:57,955 --> 02:14:03,376
REKOR PERANG IMPERIAL JEPANG
OLEH SHINDO

1358
02:14:19,810 --> 02:14:21,644
Laksamana Yamamoto,

1359
02:14:23,397 --> 02:14:29,318
Saya yakin kita harus memulai dari awal
dengan benar-benar melihat dunia.

1360
02:14:32,281 --> 02:14:34,282
Mengikuti kata-katamu,

1361
02:14:34,825 --> 02:14:38,995
dengan membuka mata kita, telinga kita

1362
02:14:39,288 --> 02:14:41,289
dan hati kita.